ਕਨਕਧਾਰਾ ਸਤੋਤਰਮ੍ PDF

वन्दे वन्दारुमन्दारमिन्दिरानन्दकन्दलम् । अमन्दानन्दसन्दोहबन्धुरं सिन्धुराननम् ॥

Vande vandarumandaramindiranandakandalam Amandanandasandohabandhuram sindhurananam

ਮੈਂ ਗਜਮੁਖ ਸਵਾਮੀ (ਗਣੇਸ਼) ਨੂੰ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੰਦਾਰ (ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼), ਇੰਦਿਰਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਅੰਕੁਰ, ਅਪਾਰ ਆਨੰਦ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ।

अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् । अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥

Angam hareh pulakabhushanamashrayanti Bhringanganeva mukulabharanam tamalam Angikritakhilavibhutirapangalila Mangalyadastu mama mangaladevatayah

ਤਮਾਲ ਰੁੱਖ ਦੀ ਕਲੀ ਉੱਤੇ ਭੌਰੀ ਵਾਂਗ, ਹਰਿ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ — ਸਮਸਤ ਐਸ਼ਵਰਯ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੀ ਉਹ ਕਟਾਕਸ਼-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਲ ਭਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਵੇ।

मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि । माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥

Mugdha muhurvidadhati vadane murareh Prematrapapranihitani gatagatani Mala drishormadhukariva mahotpale ya Sa me shriyam dishatu sagarasambhavayah

ਮੁਰਾਰਿ ਦੇ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੱਜਾ ਭਰੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਬਿਖੇਰਦੀ — ਮਧੁ ਭਰੇ ਕਮਲ ਉੱਤੇ ਭੌਰਿਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਾਂਗ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ।

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षं आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि । ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम् इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥

Vishvamarendrapadavibhramadanadaksham Anandaheturadhikam muravidvishopi Ishannishidatu mayi kshanamikshanardham Indivarodarasahodaramindirayah

ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਇੰਦਰ-ਪਦ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਵੀ (ਮੁਰਾਰਿ ਨੂੰ ਵੀ) ਆਨੰਦ ਦਾ ਹੇਤੁ — ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੀ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ।

आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दं आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् । आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥

Amilitakshamadhigamya muda mukundam Anandakandamanimeshamanangatantram Akekarasthitakaninikapakshmanetram Bhutyai bhavenmama bhujangashayanganayah

ਅਰਧ-ਨਿਮੀਲਿਤ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਕੁੰਦ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ, ਆਨੰਦ ਦੇ ਮੂਲ, ਅਨਿਮੇਸ਼, ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਪਰੇ — ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੀ ਉਹ ਤਿਰਛੀ ਪੁਤਲੀ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੈਨੂੰ ਸੌਭਾਗ ਦੇਵੇ।

बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या हारावलीव हरिनीलमयी विभाति । कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥

Bahvantare madhujitah shritakaustubhe ya Haravaliva harinilamayi vibhati Kamaprada bhagavatopi katakshamala Kalyanamavahatu me kamalalayayah

ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੇ ਵਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੌਸਤੁਭਮਣਿ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨੀਲਮਣਿ-ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ — ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ।

कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेः धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव । मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिः भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥

Kalambudalilalitorasi kaitabhareh Dharadhare sphurati ya tadidanganeva Matussamastajagatam mahaniyamurtih Bhadrani me dishatu bhargavanandanayah

ਕੈਟਭਾਰਿ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੇ ਮੇਘ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਵਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੇਘ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਰੇਖਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ — ਸਮਸਤ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात् माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन । मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥

Praptam padam prathamatah khalu yatprabhavat Mangalyabhaji madhumathini manmathena Mayyapatettadiha mantharamikshanardham Mandalasam cha makaralayakanyakayah

ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੀ ਮੰਗਲਮਈ ਪ੍ਰਿਯਾ! ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਕਾਮਦੇਵ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ — ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਪਵੇ।

दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधारां अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे । दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरं नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥

Dadyaddayanupavano dravinambudharam Asminnakinchanavihangashishau vishanne Dushkarmagharmamapaniya chiraya duram Narayanapranayininayanambuvahah

ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਪੌਣ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਮੁਰਝਾਏ, ਉਦਾਸ, ਅਕਿੰਚਨ ਰੂਪੀ ਪੰਛੀ-ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਧਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਰ੍ਹਾਵੇ।

इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र- दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते । दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥

Ishtavishishtamatayopi yaya dayardra- Drishtya trivishtapapadam sulabham labhante Drishtih prahrishtakamalodaradiptirishtam Pushtim krishishta mama pushkaravishtarayah

ਜਿਸ ਦੀ ਦਯਾ-ਆਰਦ੍ਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਵੀ ਸਹਿਜੇ ਸਵਰਗ (ਇੰਦਰ) ਪਦ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੀ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ।

गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति । सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥

Girdevateti garudadhvajasundariti Shakambhariti shashishekharavallabheti Srishtisthitipralayakelishu samsthitayai Tasyai namastribhuvanaikagurostarunyai

ਵਾਗਦੇਵੀ (ਸਰਸਵਤੀ), ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸ਼ਾਕੰਭਰੀ, ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਵੱਲਭਾ — ਲੀਲਾ ਵਜੋਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਥਿਤੀ, ਪ੍ਰਲਯ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै । शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥

Shrutyai namostu shubhakarmaphalaprasutyai Ratyai namostu ramaniyagunarnavayai Shaktyai namostu shatapatraniketanayai Pushtyai namostu purushottamavallabhayai

ਸ਼ੁਭਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼੍ਰੁਤੀ (ਵੇਦ) ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਰਮਣੀਯ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ — ਵਿਸ਼ਨੂੰ-ਪ੍ਰਿਯਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै । नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥

Namostu nalikanibhananayai Namostu dugdhodadhijanmabhumyai Namostu somamritasodarayai Namostu narayanavallabhayai

ਕਮਲਮੁਖੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਕਸ਼ੀਰਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਚੰਦਰ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि । त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥

Sampatkarani sakalendriyanandanani Samrajyadanavibhavani saroruhakshi Tvadvandanani duritaharanodyatani Mameva mataranisham kalayantu manye

ਹੇ ਕਮਲਨਯਨਾ! ਜਿਸ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਧਨ ਦੇ ਕੇ ਸਮਸਤ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀ, ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਵੈਭਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਬਾਣੀ, ਅੰਗ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੰਦਨਾ।

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः सेवकस्य सकलार्थसम्पदः । सन्तनोति वचनाङ्गमानसैः त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥

Yatkatakshasamupasanavidhih Sevakasya sakalarthasampadah Santanoti vachanangamanasaih Tvam murarihridayeshvarim bhaje

ਜਿਸ ਦੇ ਕਟਾਕਸ਼ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੀ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਬਾਣੀ, ਅੰਗ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਮਸਤ ਧਨ ਅਤੇ ਹਰ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे । भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

Sarasijanilaye sarojahaste Dhavalatamamshukagandhamalyashobhe Bhagavati harivallabhe manojne Tribhuvanabhutikari prasida mahyam

ਹੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਮਲ ਨਾਲ, ਅਤਿ ਸ਼ਵੇਤ ਵਸਤਰ, ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ — ਹੇ ਭਗਵਤੀ, ਹਰਿਵੱਲਭਾ, ਮਨੋਜ੍ਞਾ, ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤਾ: ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

दिग् हस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट- स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् । प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष- लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥

Dig hastibhih kanakakumbhamukhavasrishta- Svarvahinivimalacharujalaplutangim Pratarnamami jagatam jananimashesha- Lokadhinathagrihinimamritabdhiputrim

ਦਿੱਗਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਰ੍ਹਾਏ ਸਵਰਗ-ਗੰਗਾ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਸੁੰਦਰ ਜਲ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਗ ਭਿੱਜੇ ਹਨ — ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਤਃਕਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः । अवलोकय मामकिञ्चनानां प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥

Kamale kamalakshavallabhe tvam Karunapuratarangitairapangaih Avalokaya mamakinchananam Prathamam patramakritrimam dayayah

ਹੇ ਕਮਲਾ, ਕਮਲਨਯਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ! ਕਰੁਣਾ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਛਲਦੇ ਆਪਣੇ ਕਟਾਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਦੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਣੀ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ।

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमीभिरन्वहं त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् । गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥

Stuvanti ye stutibhiramibhiranvaham Trayimayim tribhuvanamataram ramam Gunadhika gurutarabhagyabhagino Bhavanti te bhuvi budhabhavitashayah

ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਦਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਯੀਸ੍ਵਰੂਪਾ, ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਦੀ ਮਾਤਾ ਰਮਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਧਿਕ ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁਰੁਤਰ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।