ਕਰਚਰਣਕ੍ਰਿਤੰ — ਖਿਮਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਬਾਣੀ, ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
ਜਾਂ ਕੰਨ, ਅੱਖ, ਮਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ — ਕੋਈ ਵੀ ਅਪਰਾਧ
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
ਵਿਹਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਵਿਹਿਤ — ਇਹ ਸਭ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
ਜੈ ਹੋਵੇ, ਜੈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਦੇਵ ਸ਼ੰਭੋ!
Complete Translation
ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਬਾਣੀ, ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਕੰਨ, ਅੱਖ ਜਾਂ ਮਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ — ਵਿਹਿਤ ਜਾਂ ਅਵਿਹਿਤ — ਮੇਰਾ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਭ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ; ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਦੇਵ ਸ਼ੰਭੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੈ ਹੋਵੇ, ਜੈ ਹੋਵੇ।
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹਿੰਦੂ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸਮਾਪਨ ਹੈ — ਹਰ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਨਿਮਰ ਅਰਦਾਸ। ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਉਪਾਸਨਾ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਭਗਤ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਹਰ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ 'ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ' ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਰਪਣ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਮਹਾਦੇਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਕਰਚਰਣਕ੍ਰਿਤੰ ਅਰਦਾਸ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?▼
ਇਹ ਖ਼ਿਮਾ-ਅਰਦਾਸ ਹੈ — ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ। ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਬਾਣੀ, ਸਰੀਰ, ਕੰਨ, ਅੱਖ ਜਾਂ ਮਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹਰ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵਿਹਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਵਿਹਿਤ, ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਜਾ, ਹਵਨ, ਆਰਤੀ ਜਾਂ ਨਿੱਤ ਅਰਦਾਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਿਮ ਅਰਪਣ ਵਜੋਂ — ਉਪਾਸਨਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਰਬ-ਸਾਂਝਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਅੰਤਿਮ ਸੱਦਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਵ ਲਈ ਇਹ 'ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਦੇਵ ਸ਼ੰਭੋ' ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ/ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਇਹ 'ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਧਵ' ਜਾਂ 'ਕਰੁਣਾਬ੍ਧੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ' ਵਰਗੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →