ਕਰਮਣੑਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸਤੇ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
ਇਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾ ਬਣੇ
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
ਨਾ ਹੀ ਅਕਰਮ (ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਆ) ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਸਕਤੀ ਹੋਵੇ
Complete Translation
ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾ ਬਣੇ, ਨਾ ਹੀ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਸਕਤੀ ਹੋਵੇ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਰਮਯੋਗ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਝਿਜਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ — ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਫਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦਧ੍ਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਕਰਮਣ੍ਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸ੍ਤੇ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.47 ਤੋਂ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾ ਬਣੇ, ਨਾ ਹੀ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਸਕਤੀ ਹੋਵੇ।' ਇਹ ਕਰਮਯੋਗ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਫਲ ਦੀ ਆਸਕਤੀ ਛੱਡ ਕੇ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਣਾ।
ਕਰਮਣ੍ਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸ੍ਤੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ (ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ) ਦਾ 47ਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦਧ੍ਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਆਧਾਰਥੰਮ ਹੈ।
ਕਰਮਣ੍ਯੇਵਾਧਿਕਾਰਸ੍ਤੇ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਲਾਭ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਤੱਵ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਅਨਾਸਕਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਕੰਮ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।
'ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ' — ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ। ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਲ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਰਮਯੋਗ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →