ਖਾਟੂ ਸ਼ਿਆਮ ਆਰਤੀ — Complete Lyrics
श्री खाटू श्याम आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ जय श्री श्याम हरे बाबा जय श्री श्याम हरे ।
खाटू धाम विराजत अनुपम रूप धरे ॥
Om jaya shri shyama hare baba jaya shri shyama hare
Khatu dhama virajata anupama rupa dhare
ਓਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਆਮ ਦੀ ਜੈ; ਬਾਬਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਆਮ ਦੀ ਜੈ! ਖਾਟੂ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਆਪ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ, ਅਨੁਪਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ।
Verse 2
रतन जड़ित सिंहासन सिर पर चँवर ढुरे ।
तन केसरिया बागो कुण्डल श्रवण पड़े ॥
Ratana jada़ita simhasana sira para chanvara dhure
Tana kesariya bago kundala shravana pada़e
ਰਤਨਜੜਿਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੌਰ ਝੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੇਸਰੀ ਵਸਤਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ।
Verse 3
गल पुष्पों की माला सिर पर मुकुट धरे ।
खेवत धूप अग्नि पर दीपक ज्योति जले ॥
Gala pushpom ki mala sira para mukuta dhare
Khevata dhupa agni para dipaka jyoti jale
ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੁਕਟ; ਅਗਨੀ ਉੱਤੇ ਧੂਪ ਘੁਮਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਬਲਦੀ ਹੈ।
Verse 4
मोदक खीर चूरमा सुवरण थाल भरे ।
सेवक भोग लगावत सेवा नित्य करे ॥
Modaka khira churama suvarana thala bhare
Sevaka bhoga lagavata seva nitya kare
ਮੋਦਕ, ਖੀਰ ਅਤੇ ਚੂਰਮੇ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਥਾਲ ਭਰੇ ਹਨ; ਆਪ ਦੇ ਸੇਵਕ ਭੋਗ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਆਪ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 5
झांझ कटोरा और घड़ियावल शंख मृदंग घुरे ।
भक्त आरती गावे जयकार करे ॥
Jhamjha katora aura ghada़iyavala shamkha mridamga ghure
Bhakta arati gave jayakara kare
ਝਾਂਜ, ਕਟੋਰਾ, ਘੜਿਆਲ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਭਗਤ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੈਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 6
जो ध्यावे फल पावे सब दुःख से उबरे ।
सेवक जन निज मुख से श्री श्याम श्याम उचरे ॥
Jo dhyave phala pave saba duhkha se ubare
Sevaka jana nija mukha se shri shyama shyama uchare
ਜੋ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਉੱਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭਗਤ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੁਖ ਤੋਂ 'ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਆਮ, ਸ਼ਿਆਮ' ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Verse 7
श्री श्याम बिहारी जी की आरती जो कोई नर गावे ।
कहत भक्त मनवांछित फल पावे ॥
Shri shyama bihari ji ki arati jo koi nara gave
Kahata bhakta manavamchhita phala pave
ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਆਮ ਬਿਹਾਰੀ ਦੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਭਗਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਮਨਚਾਹੀ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →