ਮੈਯਾ ਮੋਰੀ ਮੈਂ ਨਹਿਂ ਮਾਖਨ ਖਾਯੋ — Complete Lyrics
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो।
ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥
Maiya mori main nahin makhan khayo
Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo
ਮੈਯਾ ਮੇਰੀ, ਮੈਂ ਮੱਖਣ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਰਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੁੱਖ 'ਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Verse 2
देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो।
हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥
Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo
Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo
ਤੂੰ ਹੀ ਵੇਖ — ਛਿੱਕੇ 'ਤੇ ਭਾਂਡਾ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਤੇ ਮੇਰੇ ਇਹ ਨਿੱਕੇ ਹੱਥ — ਮੈਂ ਭਲਾ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸਾਂ?
Verse 3
मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे।
लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥
Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage
Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage
(ਫਿਰ ਵੀ) ਮੁੱਖ 'ਤੇ ਦਹੀਂ ਲਾਏ, ਸਭ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਰਸ ਡੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਲਾਠੀ ਰੱਖ ਗਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਨਿੱਕੇ ਪੈਰ ਡਗਮਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
Verse 4
सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥
Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo
ਸੂਰਦਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਤਦ ਯਸ਼ੋਦਾ ਹੱਸ ਕੇ ਬਾਲਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →