ਮੇਰੇ ਤੋ ਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ Meaning — Line by Line
मेरे तो गिरधर गोपाल
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਮੇਰੇ ਤੋ ਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi
Meaningਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਹਨ — ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੋਰ-ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਹਨ।
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
Meaningਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਰਾ, ਬੰਧੂ — ਕੋਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕੁਲ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਹੁਣ ਕੋਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
Meaningਸੰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਲੋਕ-ਲਾਜ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੁੰਨੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਲੋਈ ਓੜ੍ਹ ਲਈ।
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
Meaningਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਸਿੰਜ-ਸਿੰਜ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਵੇਲ ਬੀਜੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਵੇਲ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Meaningਮੀਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਗਿਰਧਰ ਨਾਗਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਹਨ — ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)
Author: Meera Bai
Period: 16th century
ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਜੋਂ ਜਨਮੀ ਮੀਰਾ ਬਾਈ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਰਾਜਸੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਪਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬੰਧਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸੰਨਿਆਸਣ ਦਾ ਮੋਟਾ ਵਸਤਰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਗਈ 'ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਵੇਲ' ਹਿੰਦੀ ਭਗਤੀ-ਕਾਵਿ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਮੇਰੇ ਤੋ ਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ?▼
'ਗਿਰਧਰ ਗੋਪਾਲ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਜਨ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →