ਨੈਨੰ ਛਿੰਦੰਤਿ ਸ਼ਸਤਰਾਣਿ — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ਸ਼ਸਤਰ ਇਸ ਨੂੰ (ਆਤਮਾ ਨੂੰ) ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
ਅੱਗ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
ਪਾਣੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
ਹਵਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
Complete Translation
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅੱਗ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ; ਪਾਣੀ ਭਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਹਵਾ ਸੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਯੁੱਧ-ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਸੋਗਗ੍ਰਸਤ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ: ਕਿ ਆਤਮਾ ਨਾ ਕਦੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਦੇ ਮਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੱਤ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ, ਆਪਣੇ ਸਹਯੋਗੀ 2.22 ਨਾਲ, ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਨੈਨੰ ਛਿੰਦੰਤਿ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਣਿ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.23 ਤੋਂ: 'ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅੱਗ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਪਾਣੀ ਭਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਸੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।' ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਸਮੁੱਚੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ।
ਨੈਨੰ ਛਿੰਦੰਤਿ ਕਿਸ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ (ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ) ਦਾ ਤੇਈਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮੌਤ-ਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਤਵਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਮਰ, ਅਪਰਿਵਰਤਨੀ ਸਰੂਪ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅੰਤਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ — ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ, ਸਾੜਿਆ, ਭਿਉਂਇਆ ਜਾਂ ਸੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਤਵਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਛੜੀ ਆਤਮਾ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਅਛੋਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਵਿਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →