ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਆਰਤੀ Meaning — Line by Line
ॐ जय जगदीश हरे आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਆਰਤੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
- Verse 2. Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
- Verse 3. Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
- Verse 4. Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
- Verse 5. Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
- Verse 6. Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
- Verse 7. Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
- Verse 8. Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
Meaningਓਂ, ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਜੈ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਗਦੀਸ਼ ਦੀ ਜੈ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का। स्वामी दुख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
Meaningਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ — ਮਨ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ-ਸੰਪਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
माता पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
Meaningਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਹੋ — ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਜਾਵਾਂ? ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
Meaningਤੁਸੀਂ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪਰਬ੍ਰਹਮ, ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਹੋ — ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
Meaningਤੁਸੀਂ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਗਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੋ। ਮੈਂ ਮੂਰਖ, ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹਾਂ — ਮੈਂ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
Meaningਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਗੋਚਰ ਸੱਤਾ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਲਪ-ਬੁੱਧੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਾਂ, ਹੇ ਦਯਾਮਯ? ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी ठाकुर तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
Meaningਹੇ ਦੀਨਬੰਧੂ, ਦੁੱਖਹਰਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਹੱਥ ਉਠਾ ਕੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ — ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਹਾਂ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
Meaningਵਿਸ਼ੈ-ਵਿਕਾਰ ਮਿਟਾਓ, ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਹਰ ਲਓ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਧਾਓ, ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ। ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed devotional hymn (1870)
Author: Pandit Shardha Ram Phillauri
Period: 19th century (1870 CE)
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀ ਪੰਡਿਤ ਸ਼ਰਧਾਰਾਮ ਫਿੱਲੌਰੀ ਨੇ 1870 ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਰਤੀ ਰਚੀ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ, ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰੀ ਆਰਤੀ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਦੀ ਸਰਬ-ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਇਸ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ਿਰਕੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ — ਇਹ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕੇਵਲ 'ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ' (ਜਗਦੀਸ਼) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਿੰਦੂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈ। ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਆਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੂ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚੀ?▼
ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਕਦੋਂ ਗਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?▼
ਕੀ ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ?▼
'ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ' ਟੇਕ ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ?▼
ਕੀ ਓਂ ਜੈ ਜਗਦੀਸ਼ ਹਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੁਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →