ਓਂ ਮਣਿ ਪਦਮੇ ਹੂੰ — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖਰ — ਸਾਧਕ ਦੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ, ਤੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੀਰ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
मणि
Mani
ਰਤਨ — ਕਰੁਣਾ, ਪ੍ਰੇਮ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬੁੱਧਤ੍ਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
पद्मे
Padme
ਕਮਲ — ਪ੍ਰਗਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਅਨਿੱਤਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੂਨ੍ਯਤਾ ਦਾ ਬੋਧ, ਜੋ ਮੋਹ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਖਿੜਦਾ ਹੈ
हूं
Hum
ਅਵਿਭਾਜਤਾ — ਉਪਾਅ (ਕਰੁਣਾ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਿਆ ਦਾ ਮਿਲਾਪ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਾਧਨਾ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ॐ (purifies)
Om
ਸਰੀਰ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਗਰੂਰ
म (purifies)
Ma
ਬਾਣੀ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ
णि (purifies)
Ni
ਮਨ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਰਾਗ ਅਤੇ ਇੱਛਾ
पद् (purifies)
Pad
ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਅਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ
मे (purifies)
Me
ਅਪ੍ਰਗਟ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਪਰਿਗ੍ਰਹ
हूं (purifies)
Hum
ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹਮਲਾਵਰਤਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ
Complete Translation
ਓਂ ਮਣਿ ਪਦਮੇ ਹੂੰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਰਲ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: "ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਰਤਨ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।" ਇਸ ਦੇ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਹੋਂਦ ਦੇ ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ — ਹੰਕਾਰ, ਈਰਖਾ, ਇੱਛਾ, ਅਗਿਆਨ, ਲੋਭ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ — ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੇ ਪਾਰਮਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਦਾਨ, ਸ਼ੀਲ, ਖਿਮਾ, ਵੀਰਜ (ਉੱਦਮ), ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਿਆ।
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
ਕਰੰਡਵ੍ਯੂਹ ਸੂਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੁੱਧ ਨੇ ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਸਤ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਾਰ ਵਜੋਂ ਸਿਖਾਇਆ। ਇਹ ਅਵਲੋਕਿਤੇਸ਼੍ਵਰ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਬੋਧਿਸਤ੍ਵ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਤ ਲਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਸਚੇਤਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਦ ਤੱਕ ਉਹ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਜਦੋਂ ਅਨੰਤ ਦੁਖ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਫਟ ਗਿਆ, ਤਦ ਬੁੱਧ ਅਮਿਤਾਭ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਸਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਿਆਰਾਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਸ੍ਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ। 7ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਬੌਧ ਧਰਮ ਦੇ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮੰਤਰ ਤਿੱਬਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਪਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Frequently Asked Questions
ਓਂ ਮਣਿ ਪਦਮੇ ਹੂੰ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਮਣਿ', ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਗਹਿਰਾ ਹੈ। ਛੇ ਅੱਖਰ ਛੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਾਂ (ਅਭਿਮਾਨ, ਈਰਖਾ, ਇੱਛਾ, ਅਗਿਆਨ, ਲੋਭ, ਕ੍ਰੋਧ) ਦੇ ਸ਼ੋਧਨ ਅਤੇ ਛੇ ਪਾਰਮਿਤਾਵਾਂ (ਦਾਨ, ਸ਼ੀਲ, ਖਿਮਾ, ਵੀਰਯ, ਸਮਾਧੀ, ਪ੍ਰਜਗਿਆ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਓਂ ਮਣਿ ਪਦਮੇ ਹੂੰ ਹਿੰਦੂ ਜਾਂ ਬੌਧ ਮੰਤਰ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਬੌਧ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤਿੱਬਤੀ ਬੌਧ ਧਰਮ (ਵਜ੍ਰਯਾਨ) ਤੋਂ। ਇਹ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਵ ਅਵਲੋਕਿਤੇਸ਼੍ਵਰ (ਤਿੱਬਤੀ ਵਿੱਚ ਚੇਨਰੇਜ਼ਿਗ) ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਜਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਓਂ ਮਣਿ ਪਦਮੇ ਹੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਿੱਬਤੀ ਬੌਧ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਪਦੇ ਹਨ — ਕੁਝ ਇੱਕ ਜੀਵਨਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਰ ਪਾਠ ਸੰਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਸਮੀ ਸਾਧਨਾ ਲਈ 108 ਵਾਰ (ਇੱਕ ਮਾਲਾ) ਮਾਨਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪਾਠ ਵੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਪਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਹੈ। ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਸਤ ਬੌਧ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਛੇ ਅੱਖਰ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਗਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬੋਧਿ ਤੱਕ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →