ਓਂ ਸਹ ਨਾਵਵਤੁ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ) — Word-by-Word Meaning
ॐ सह नाववतु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सह नौ अवतु
Saha nau avatu
ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ (ਗੁਰੂ-ਚੇਲਾ) ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ
सह नौ भुनक्तु
Saha nau bhunaktu
ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠੇ ਪਾਲਣ ਕਰੇ
सह वीर्यं करवावहै
Saha viryam karavavahai
ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰੀਏ
तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु
Tejasvi nau adhitam astu
ਸਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇਜੱਸਵੀ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇ
मा विद्विषावहै
Ma vidvishavahai
ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਫ਼ਰਤ (ਜਾਂ ਕਲੇਸ਼) ਨਾ ਕਰੀਏ
Complete Translation
ਓਂ. ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ (ਗੁਰੂ-ਚੇਲਾ) ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ; ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵੱਡੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰੀਏ; ਸਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ।
Origin & History
Source: Taittiriya & Katha Upanishad (Krishna Yajur Veda)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ਓਂ ਸਹ ਨਾਵਵਤੁ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਈ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਚੇਲਾ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਕਰੇ, ਕਿ ਉਹ ਸਾਂਝੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਨ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਅਣਬਣ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈਣ। ਇਹ ਗੁਰੂ-ਚੇਲਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੁਮੇਲ ਭਰੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਓਂ ਸਹ ਨਾਵਵਤੁ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ; ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੀਏ; ਸਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੀਏ।' ਇਹ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਚੇਲੇ (ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿੱਖਣ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ) ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਮੇਲ ਅਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਓਂ ਸਹ ਨਾਵਵਤੁ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਤੈਤ੍ਤਿਰੀਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਅਤੇ ਕਠ ਉਪਨਿਸ਼ਦ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯਜੁਰ ਵੇਦ) ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਹ੍ਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਓਂ ਸਹ ਨਾਵਵਤੁ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਮਾਤਾਂ, ਭਾਸ਼ਣਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੂਹਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਮੇਲ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਾ ਆਹ੍ਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ' ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੰਤਰ ਵਿੱਚ 'ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੀਏ' ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?▼
'ਮਾ ਵਿਦ੍ਵਿਸ਼ਾਵਹੈ' ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਚੇਲਾ — ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ — ਕਦੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ, ਰੋਸ ਜਾਂ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪੈਣ। ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਯਤਨ ਕੇਵਲ ਪਰਸਪਰ ਆਦਰ ਅਤੇ ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੁੱਲਦੇ-ਫਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →