ਪਾਯੋ ਜੀ ਮੈਂਨੇ ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ ਪਾਯੋ Meaning — Line by Line
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਪਾਯੋ ਜੀ ਮੈਂਨੇ ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ ਪਾਯੋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Payo ji maine Ram ratan dhan payo
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥
Payo ji maine Ram ratan dhan payo Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnayo
Meaningਆਹਾ, ਮੈਂ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅਮੋਲਕ ਧਨ ਪਾ ਲਿਆ! ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਅਮੋਲਕ ਵਸਤੂ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲਿਆ।
Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo
जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै नहिं कोई चोर न लूटै, दिन दिन बढ़त सवायो॥
Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo Kharchai nahin koi chor na lutai, din din badhat savayo
Meaningਮੈਂ ਜਨਮ-ਜਨਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਪਾਈ, ਜਦੋਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਧਨ ਨਾ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਚੋਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਇਹ ਸਵਾਇਆ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo
सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख हरख जस गायो॥
Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo Meera ke prabhu Girdhar Nagar, harakh harakh jas gayo
Meaningਸੱਚ ਦੀ ਬੇੜੀ ਦਾ ਮਲਾਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਭਵਸਾਗਰ ਤਰ ਗਈ। ਮੀਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਗਿਰਧਰ ਨਾਗਰ ਹਨ; ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)
Author: Meera Bai
Period: 16th century
ਮੀਰਾਂਬਾਈ, ਉਹ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਲਈ ਮਹਿਲ ਦਾ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਸੈਂਕੜੇ ਪਦਾਂ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਪਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਧਨ — ਦਿਵ੍ਯ ਨਾਮ — ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਇਆ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਨਾ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚੁਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਭਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਪਾਯੋ ਜੀ ਮੈਂਨੇ ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ ਪਾਯੋ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
'ਰਾਮ ਰਤਨ ਧਨ' (ਰਾਮ-ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਧਨ) ਕੀ ਹੈ?▼
ਕੀ ਇਹ ਭਜਨ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →