ਪੁਰੁਸ਼ ਸੂਕਤਮ੍ — Complete Lyrics
पुरुष सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
हरिः ॐ सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥
Harih Om sahasrashirsha purushah sahasrakshah sahasrapat
Sa bhumiꣳ sarvata spritvatyatishthaddashangulam
ਵਿਰਾਟ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਚਰਨ ਹਨ; ਉਹ ਸਮੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿਆਪ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦਸ ਉਂਗਲ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Verse 2
पुरुष एवेदꣳ सर्वं यद्भूतं यच्च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥
Purusha evedaꣳ sarvam yadbhutam yachcha bhavyam
Utamritatvasyeshano yadannenatirohati
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ — ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹ ਸਭ; ਉਹ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਜੋ ਅੰਨ (ਯੱਗ) ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 3
एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः ।
पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥
Etavanasya mahimato jyayanshcha purushah
Padosya vishva bhutani tripadasyamritam divi
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਖ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹਾਨ ਹਨ; ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਮਾਤਰ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।
Verse 4
त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत्साशनानशने अभि ॥
Tripadurdhva udaitpurushah padosyehabhavat punah
Tato vishvan vyakramatsashananashane abhi
ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਏ।
Verse 5
ततो विराडजायत विराजो अधि पूरुषः ।
स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥
Tato viradajayata virajo adhi purushah
Sa jato atyarichyata pashchadbhumimatho purah
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਟ (ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ) ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਤੋਂ ਪੁਰਖ (ਸਮਸ਼ਟੀ-ਪੁਰਖ); ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੱਕ ਫੈਲੇ।
Verse 6
तस्माद्यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूँस्ताँश्चक्रे वायव्यानारण्या ग्राम्याश्च ये ॥
Tasmadyajnat sarvahutah sambhritam prishadajyam
Pashunstanshchakre vayavyanaranya gramyashcha ye
ਉਸ ਸਰਵਹੁਤ ਯੱਗ ਤੋਂ ਦਹੀਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਉਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ।
Verse 7
तस्माद्यज्ञात् सर्वहुतः ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥
Tasmadyajnat sarvahutah richah samani jajnire
Chhandaꣳsi jajnire tasmadyajustasmadajayata
ਉਸ ਸਰਵਹੁਤ ਯੱਗ ਤੋਂ ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਮੰਤਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ; ਉਸ ਤੋਂ ਛੰਦ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਯਜੁਸ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
Verse 8
तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥
Tasmadashva ajayanta ye ke chobhayadatah
Gavo ha jajnire tasmattasmajjata ajavayah
ਉਸ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਦੋ ਕਤਾਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਉਸ ਤੋਂ ਗਾਈਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ।
Verse 9
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातमग्रतः ।
तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥
Tam yajnam barhishi praukshan purusham jatamagratah
Tena deva ayajanta sadhya rishayashcha ye
ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਯੱਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਾਧਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
Verse 10
यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किमस्यासीत् किं बाहू किमूरू पादा उच्येते ॥
Yatpurusham vyadadhuh katidha vyakalpayan
Mukham kimasyasit kim bahu kimuru pada uchyete
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ ਕੀ ਬਣਿਆ, ਬਾਹਾਂ ਕੀ, ਪੱਟ ਅਤੇ ਚਰਨ ਕੀ ਬਣੇ?
Verse 11
ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रो अजायत ॥
Brahmanosya mukhamasidbahu rajanyah kritah
Uru tadasya yadvaishyah padbhyaꣳ shudro ajayata
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ ਬਣਿਆ; ਰਾਜਨਯ (ਕਸ਼ੱਤਰੀ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਬਣੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਟ ਵੈਸ਼ ਬਣੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੂਦਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
Verse 12
चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत ।
श्रोत्राद्वायुश्च प्राणश्च मुखादग्निरजायत ॥
Chandrama manaso jatashchakshoh suryo ajayata
Shrotradvayushcha pranashcha mukhadagnirajayata
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਆਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਵਾਯੂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
Verse 13
नाभ्या आसीदन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँऽकल्पयन् ॥
Nabhya asidantarikshaꣳ shirshno dyauh samavartata
Padbhyam bhumirdishah shrotrattatha lokankalpayan
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਸੁਰਗ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ।
Verse 14
यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत ।
वसन्तोऽस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥
Yatpurushena havisha deva yajnamatanvata
Vasantosyasidajyam grishma idhmah sharaddhavih
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਯੱਗ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ — ਬਸੰਤ ਉਸ ਦਾ ਘਿਓ ਸੀ, ਗਰਮੀ ਉਸ ਦਾ ਬਾਲਣ, ਅਤੇ ਪਤਝੜ ਉਸ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਸੀ।
Verse 15
सप्तास्यासन् परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥
Saptasyasan paridhayastrih sapta samidhah kritah
Deva yadyajnam tanvana abadhnan purusham pashum
ਸੱਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿਧੀਆਂ ਸਨ; ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਸਮਿਧਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
Verse 16
यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥
Yajnena yajnamayajanta devastani dharmani prathamanyasan
Te ha nakam mahimanah sachanta yatra purve sadhyah santi devah
ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯੱਗਸਰੂਪ (ਪੁਰਖ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ; ਇਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਰਮ (ਵਿਧਾਨ) ਸਨ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਸ ਸੁਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਧ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →