ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਚਾਲੀਸਾ — Complete Lyrics
श्री राधा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार।
वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥
Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara
Vrindavipina viharini, pranavaum barambara
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪਾ; ਹੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਕੁੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 2
जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम।
चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥
Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama
Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪ੍ਰਿਯਾ, ਆਨੰਦ-ਧਾਮ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ, ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਆਨੰਦਦਾਇਨੀ, ਮਨੋਹਾਰਿਨੀ।
Verse 3
जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा।
कीरति नंदिनी शोभा धामा॥
Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama
Kirati namdini shobha dhama
ਤੁਹਾਡੀ ਜੈ ਹੋਵੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁਨੰਦਿਨੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਯਾਮਾ; ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਸੌਂਦਰਯ ਦਾ ਧਾਮ।
Verse 4
नित्य विहारिनि श्याम अधारा।
अमित मोद मंगल दातारा॥
Nitya viharini shyama adhara
Amita moda mamgala datara
ਨਿਤਯ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਯਾਮ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਆਧਾਰ; ਅਨੰਤ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦੀ ਦਾਤ੍ਰੀ।
Verse 5
रास विलासिनि रस विस्तारिनि।
सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥
Rasa vilasini rasa vistarini
Sahachari subhaga yutha mana bhavani
ਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਦੇ ਰਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ।
Verse 6
नित्य किशोरी राधा गोरी।
श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥
Nitya kishori radha gori
Shyama pranadhana ati jiya bhori
ਸਦਾ ਜਵਾਨ, ਗੌਰਵਰਣ ਰਾਧਾ; ਸ਼ਯਾਮ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਿਧੀ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਅਤਿਅੰਤ ਨਿਸ਼ਕਪਟ।
Verse 7
करुणा सागर हिय उमंगिनी।
ललितादिक सखियन की संगिनी॥
Karuna sagara hiya umamgini
Lalitadika sakhiyana ki samgini
ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਸਾਗਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਹਿਰਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪਰਿਪੂਰਨ; ਲਲਿਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਿਨੀ।
Verse 8
दिन कर कन्या कूल विहारिनि।
कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥
Dina kara kanya kula viharini
Krishna prana priya hiya hulasavani
ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਯਮੁਨਾ ਨਾਲ); ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Verse 9
नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं।
राधा राधा कहि हरषावैं॥
Nitya shyama tumarau guna gavaim
Radha radha kahi harashavaim
ਸ਼ਯਾਮ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜਸ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; 'ਰਾਧਾ, ਰਾਧਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Verse 10
मुरली में नित नाम उचारें।
तुव कारण लीला वपु धारें॥
Murali mem nita nama ucharem
Tuva karana lila vapu dharem
ਆਪਣੀ ਬੰਸਰੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਲੀਲਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 11
प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी।
श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥
Prema svarupini ati sukumari
Shyama priya vrishabhanu dulari
ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਮੂਰਤ, ਅਤਿਅੰਤ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਕੁਮਾਰ; ਸ਼ਯਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ।
Verse 12
नवल किशोरी अति छवि धामा।
द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥
Navala kishori ati chhavi dhama
Dyuti laghu lagai koti rati kama
ਨਿਤਯ-ਨਵੀਨ ਜਵਾਨ ਮੁਟਿਆਰ, ਪਰਮ ਸੌਂਦਰਯ ਦਾ ਧਾਮ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਂਤੀ ਅੱਗੇ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤੀ ਅਤੇ ਕਾਮਦੇਵਾਂ ਦੀ ਛਟਾ ਵੀ ਛੋਟੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
Verse 13
गौरांगी शशि निंदक बदना।
सुभग चपल अनियारे नयना॥
Gauramgi shashi nimdaka badana
Subhaga chapala aniyare nayana
ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਨੋਹਰ, ਚੰਚਲ, ਕਟਾਕਸ਼ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ।
Verse 14
जावक युत युग पंकज चरना।
नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥
Javaka yuta yuga pamkaja charana
Nupura dhuni pritama mana harana
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਮਹਾਵਰ ਨਾਲ ਲਾਲ; ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਇਲ ਦੀ ਧੁਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Verse 15
संतत सहचरि सेवा करहीं।
महा मोद मंगल मन भरहीं॥
Samtata sahachari seva karahim
Maha moda mamgala mana bharahim
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਖੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ।
Verse 16
रसिकन जीवन प्राण अधारा।
राधा नाम सकल सुख सारा॥
Rasikana jivana prana adhara
Radha nama sakala sukha sara
ਰਸਿਕਾਂ (ਭਗਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ) ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸ੍ਵਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ; ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮੁੱਚੇ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
Verse 17
अगम अगोचर नित्य स्वरूपा।
ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥
Agama agochara nitya svarupa
Dhyana dharata nishidina braja bhupa
ਨਿਤਯ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਅਗਮਯ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਰਾਜਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਿਨ-ਰਾਤ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 18
उपजेउ जासु अंश गुण खानी।
कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥
Upajeu jasu amsha guna khani
Kotina uma rama brahmani
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਮਾਤਰ ਤੋਂ, ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਤੋਂ, ਕਰੋੜਾਂ ਉਮਾ, ਰਮਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Verse 19
नित्य धाम गोलोक विहारिनि।
जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥
Nitya dhama goloka viharini
Jana rakshaka dukha dosha nasavani
ਗੋਲੋਕ ਦੇ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੇ ਜਨਾਂ ਦੀ ਰਖਿਅਕਾ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ।
Verse 20
शिव अज मुनि सनकादिक नारद।
पार न पांइ शेष अरु शारद॥
Shiva aja muni sanakadika narada
Para na pami shesha aru sharada
ਸ਼ਿਵ, ਅਜਨਮਾ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸਨਕ ਆਦਿ ਰਿਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਨਾਰਦ, ਨਾ ਸ਼ੇਸ਼ ਨਾ ਸ਼ਾਰਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਮਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Verse 21
राधा शुभ गुण रूप उजारी।
निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥
Radha shubha guna rupa ujari
Nirakhi prasanna hota banabari
ਰਾਧਾ, ਮੰਗਲਮਯ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸੌਂਦਰਯ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਨਵਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 22
ब्रज जीवन धन राधा रानी।
महिमा अमित न जाय बखानी॥
Braja jivana dhana radha rani
Mahima amita na jaya bakhani
ਰਾਧਾ ਰਾਣੀ, ਬ੍ਰਜ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਨਿਧੀ; ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Verse 23
प्रीतम संग देइ गलबांही।
बिहरत नित वृन्दावन मांही॥
Pritama samga dei galabamhi
Biharata nita vrindavana mamhi
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ ਨਾਲ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਬਾਂਹ ਪਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Verse 24
राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा।
एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥
Radha krishna krishna kahaim radha
Eka rupa dou priti agadha
ਰਾਧਾ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ' ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ 'ਰਾਧਾ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਰੂਪ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਥਾਹ ਹੈ।
Verse 25
श्री राधा मोहन मन हरनी।
जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥
Shri radha mohana mana harani
Jana sukha dayaka praphulita badani
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ, ਮੋਹਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖ ਸਦਾ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ।
Verse 26
कोटिक रूप धरें नंद नंदा।
दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥
Kotika rupa dharem namda namda
Darsha karana hita gokula chanda
ਨੰਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਗੋਕੁਲ ਦੇ ਚੰਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਰੋੜਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 27
रास केलि करि तुम्हें रिझावें।
मान करौ जब अति दुःख पावें॥
Rasa keli kari tumhem rijhavem
Mana karau jaba ati duhkha pavem
ਉਹ ਰਾਸ-ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਦੀ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 28
प्रफुलित होत दर्श जब पावें।
विविध भांति नित विनय सुनावें॥
Praphulita hota darsha jaba pavem
Vividha bhamti nita vinaya sunavem
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਖਿੜ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਅਨੇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 29
वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा।
नाम लेत पूरण सब कामा॥
Vrindaranya viharini shyama
Nama leta purana saba kama
ਹੇ ਸ਼ਯਾਮਾ, ਜੋ ਵ੍ਰਿੰਦਾ ਦੇ ਵਨ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਮਾਤਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Verse 30
कोटिन यज्ञ तपस्या करहू।
विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥
Kotina yajna tapasya karahu
Vividha nema vrata hiya mem dharahu
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਰੋੜਾਂ ਯੱਗ ਅਤੇ ਤਪ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਧਾਰਨ ਕਰੇ,
Verse 31
तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें।
जब लगि राधा नाम न गावें॥
Tau na shyama bhaktahim apanavem
Jaba lagi radha nama na gavem
ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਯਾਮ ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਭਗਤ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਗਾਏ।
Verse 32
वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा।
लीला वपु तब अमित अगाधा॥
Vrindavipina svamini radha
Lila vapu taba amita agadha
ਰਾਧਾ, ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਕੁੰਜਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵਾਮਿਨੀ; ਤੁਹਾਡਾ ਲੀਲਾ-ਰੂਪ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ।
Verse 33
स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा।
और तुम्हें को जानन हारा॥
Svayam krishna pavaim nahim para
Aura tumhem ko janana hara
ਸ੍ਵਯੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Verse 34
श्री राधा रस प्रीति अभेदा।
सादर गान करत नित वेदा॥
Shri radha rasa priti abheda
Sadara gana karata nita veda
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਇੱਕ ਅਤੇ ਅਵਿਭਾਜਯ ਹੈ; ਵੇਦ ਸਦਾ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਉਸ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 35
राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं।
ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥
Radha tyagi krishna ko bhajihaim
Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim
ਜੋ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਵਸਾਗਰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Verse 36
कीरति कुंवरि लाड़िली राधा।
सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥
Kirati kumvari lada़ili radha
Sumirata sakala mitahim bhavabadha
ਰਾਧਾ, ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਂਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Verse 37
नाम अमंगल मूल नसावन।
त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥
Nama amamgala mula nasavana
Trividha tapa hara hari manabhavana
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਸਮੁੱਚੇ ਦੁਰਭਾਗ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤਿੰਨਾਂ ਤਾਪਾਂ ਦੀ ਹਰਤਾ, ਹਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ।
Verse 38
राधा नाम लेइ जो कोई।
सहजहि दामोदर बस होई॥
Radha nama lei jo koi
Sahajahi damodara basa hoi
ਜੋ ਕੋਈ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਦਾਮੋਦਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 39
राधा नाम परम सुखदाई।
भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥
Radha nama parama sukhadai
Bhajatahim kripa karahim yadurai
ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਦੁਪਤੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Verse 40
यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं।
जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥
Yashumati nandana pichhe phirihaim
Jo kou radha nama sumirihaim
ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਾਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Verse 41
रास विहारिनि श्यामा प्यारी।
करहु कृपा बरसाने वारी॥
Rasa viharini shyama pyari
Karahu kripa barasane vari
ਹੇ ਸ਼ਯਾਮਾ, ਰਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿਯਾ; ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿਖਾਓ, ਹੇ ਬਰਸਾਨਾ ਦੀ ਦੇਵੀ।
Verse 42
वृन्दावन है शरण तिहारी।
जय जय जय वृषभानु दुलारी॥
Vrindavana hai sharana tihari
Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari
ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਪੁੱਤਰੀ!
Verse 43
श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम।
करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥
Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama
Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਸਭ ਦੀ ਪਰਮ ਦੇਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਘਸ਼ਯਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਸਿਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਪਾਵਨ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਾਂ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →