ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਘਵ ਰਾਜਾਰਾਮ — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ — ਰਾਮ
राघव
Raghava
ਰਾਜਾ ਰਘੁ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ — ਰਾਮ
राजाराम
Raja Ram
ਰਾਜਾ ਰਾਮ
पतित पावन
Patita Pavana
ਪਤਿਤਾਂ ਅਤੇ ਦੀਨ-ਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
सीताराम
Sita Ram
ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ ਇਕੱਠੇ — ਦਿਵਯ ਜੋੜੀ
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ) ਗਾ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ
Complete Translation
ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ, ਰਾਜਾ ਰਾਮ; ਪਤਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀਤਾਰਾਮ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੂੰ ਸੀਤਾਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ। ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ — ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ; ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ।
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
ਰਾਮ ਨੂੰ 'ਰਘੁਪਤਿ' ਅਤੇ 'ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ' ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਛੰਦ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇਸ ਧੁਨ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਅਪਣਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਮਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾ ਕੇ, ਇਹ ਏਕਤਾ ਦਾ ਗੀਤ ਬਣ ਗਈ — ਇੱਕ ਰਾਮ ਭਜਨ ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਮਤ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Frequently Asked Questions
ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਘਵ ਰਾਜਾਰਾਮ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖੀ?▼
ਮੂਲ ਛੰਦ ਪਰੰਪਰਾਗਤ 'ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ' ਭਗਤੀ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ (ਲਕਸ਼ਮਣਾਚਾਰਯ ਨੂੰ ਆਰੋਪਿਤ)। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਪੰਕਤੀਆਂ 'ਈਸ਼ਵਰ ਅੱਲਾਹ ਤੇਰੋ ਨਾਮ, ਸਬ ਕੋ ਸਨਮਤਿ ਦੇ ਭਗਵਾਨ' ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਧੁਨ ਨੂੰ ਸਾਂਪ੍ਰਦਾਇਕ ਸਦਭਾਵ ਦਾ ਗੀਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
'ਈਸ਼ਵਰ ਅੱਲਾਹ ਤੇਰੋ ਨਾਮ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।' ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਨੇਕ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮਿਲੇ।
ਰਾਮ ਧੁਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਤਾੜੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਮੂਹਿਕ ਭਜਨ ਵਜੋਂ, ਹੌਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਤਸੰਗ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਡਾਂਡੀ ਨਮਕ ਯਾਤਰਾ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →