ਰਾਮ ਦੂਤ ਅਤੁਲਿਤ ਬਲ ਧਾਮ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ
दूत
doot
ਦੂਤ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
अतुलित
atulit
ਅਤੁਲ, ਅਨੁਪਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
बल
bal
ਬਲ, ਸ਼ਕਤੀ
धामा
dhama
ਧਾਮ, ਨਿਵਾਸ — ਅਰਥਾਤ ਅਤੁਲ ਬਲ ਦਾ ਧਾਮ
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
ਅੰਜਨਾ (ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਮਾਤਾ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ
पवनसुत
Pavansut
ਪਵਨਦੇਵ (ਪਵਨ/ਵਾਯੂ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ
नामा
nama
ਨਾਮ ਨਾਲ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਹਨ
Complete Translation
ਤੁਸੀਂ ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਬਲ ਦੇ ਧਾਮ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਅੰਜਨੀ-ਪੁੱਤਰ (ਅੰਜਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ) ਅਤੇ ਪਵਨਸੁਤ (ਪਵਨਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ) ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ਹਨੂਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਵਿੱਚ, ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਜੋਂ ਨਮਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੋਸਵਾਮੀ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਇਹ ਦੂਜੀ ਚੌਪਾਈ ਹਨੂਮਾਨ ਕੌਣ ਹਨ ਇਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਬਲ ਦੇ ਧਾਮ ਹਨ, ਅੰਜਨਾ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਵਨਦੇਵ ਤੋਂ ਜਨਮੇ। ਇਹ ਪੰਕਤੀ ਸਮੁੱਚੀ ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਉਸ ਦੋਹਰੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ — ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਪੂਰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਦੁੱਤੀ ਬਲ ਨੂੰ — ਸਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਰਾਮ ਦੂਤ ਅਤੁਲਿਤ ਬਲ ਧਾਮ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ, ਅਤੁਲ ਬਲ ਦੇ ਧਾਮ।' 'ਦੂਤ' ਦਾ ਅਰਥ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, 'ਅਤੁਲਿਤ' ਦਾ ਅਰਥ ਅਨੁਪਮ/ਅਤੁਲ, 'ਬਲ' ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ 'ਧਾਮ' ਦਾ ਅਰਥ ਨਿਵਾਸ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਦੀ ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਜੋਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਅੰਜਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਵਨਸੁਤ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਅੰਜਨੀ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਅੰਜਨਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ', ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਪਵਨਸੁਤ (ਪਵਨ-ਸੁਤ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਪਵਨਦੇਵ ਪਵਨ/ਵਾਯੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ', ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿੱਬ ਪਿਤਾ। ਦੋਵੇਂ ਨਾਮ ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਆਵਾਹਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਪੰਕਤੀ ਹਨੂਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?▼
ਇਹ ਹਨੂਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਦੀ ਦੂਜੀ ਚੌਪਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਕਤੀ 'ਜੈ ਹਨੂਮਾਨ ਗਿਆਨ ਗੁਨ ਸਾਗਰ' ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਾਮ ਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਬਲ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਜੋਂ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਬਲ ਲਈ ਇਸ ਪਦ ਨੂੰ ਜਪਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ 'ਅਤੁਲਿਤ ਬਲ ਧਾਮ' — ਅਨੁਪਮ ਬਲ ਦੇ ਨਿਵਾਸ — ਵਜੋਂ ਨਮਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ, ਓਜ ਅਤੇ ਔਖੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਨੂਮਾਨ ਜੀ ਵਾਂਗ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →