ਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਸਤੋਤਰ PDF

॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥ अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य बुधकौशिक ऋषिः । श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्टुप् छन्दः । सीता शक्तिः । श्रीमद् हनुमान् कीलकम् । श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे रामरक्षास्तोत्रजपे विनियोगः ॥

Om shriganeshaya namah Asya shriramarakshastotramantrasya budhakaushika rishih Shrisitaramachandro devata anushtup chhandah Sita shaktih shrimad hanuman kilakam Shriramachandraprityarthe ramarakshastotrajape viniyogah

ਓਂ, ਸ਼੍ਰੀ ਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਸ ਰਾਮਰੱਖਿਆ ਸਤੋਤਰ ਮੰਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਬੁਧਕੌਸ਼ਿਕ ਹਨ; ਦੇਵਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਤਾਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਹਨ; ਛੰਦ ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਹੈ; ਸ਼ਕਤੀ ਸੀਤਾ ਹੈ; ਕੀਲਕ ਸ਼੍ਰੀ ਹਨੁਮਾਨ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ।

अथ ध्यानम् ॥ ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् । वामाङ्कारूढसीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभं नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥

Atha dhyanam Dhyayedajanubahum dhritasharadhanusham baddhapadmasanastham Pitam vaso vasanam navakamaladalaspardhinetram prasannam Vamankarudhasitamukhakamalamilallochanam niradabham Nanalankaradiptam dadhatamurujatamandanam ramachandram

ਧਿਆਨ: ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਲੰਮੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਪਦਮਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਬੈਠੇ, ਪੀਤਵਸਤ੍ਰਧਾਰੀ, ਨਵੀਨ ਕਮਲਦਲ ਸਮਾਨ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨਮੁਖ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੱਬੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀਤਾ ਦੇ ਮੁਖਕਮਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ ਸਮਾਨ ਸ਼ਿਆਮ, ਅਨੇਕ ਅਲੰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੀਪਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਟਾਮੰਡਲਧਾਰੀ।

चरितं रघुनाथस्य शतकोटि प्रविस्तरम् । एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १॥

Charitam raghunathasya shatakoti pravistaram Ekaikamaksharam pumsam mahapatakanashanam

ਰਘੁਨਾਥ ਦਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੌ ਕਰੋੜ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹਾਪਾਤਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् । जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २॥

Dhyatva nilotpalashyamam ramam rajivalochanam Janakilakshmanopetam jatamukutamanditam

ਨੀਲਕਮਲ ਸਮਾਨ ਸ਼ਿਆਮ, ਰਾਜੀਵਲੋਚਨ, ਜਾਨਕੀ ਅਤੇ ਲਛਮਣ ਸਹਿਤ, ਜਟਾਮੁਕੁਟ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਰਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ —

सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तञ्चरान्तकम् । स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३॥

Sasitunadhanurbanapanim naktancharantakam Svalilaya jagattratumavirbhutamajam vibhum

— ਖੜਗ, ਤਰਕਸ਼, ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਤਕ, ਆਪਣੀ ਲੀਲਾ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਜਨਮਾ ਵਿਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ —

रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् । शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४॥

Ramaraksham pathetprajnah papaghnim sarvakamadam Shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah

— ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਪਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਸਰਵਕਾਮਪ੍ਰਦ ਰਾਮਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇ। ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਰਾਘਵ ਕਰਨ; ਮੱਥੇ ਦੀ ਦਸ਼ਰਥਪੁੱਤਰ ਕਰਨ।

कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती । घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५॥

Kausalyeyo drishau patu vishvamitrapriyah shruti Ghranam patu makhatrata mukham saumitrivatsalah

ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਸਲਯਾਨੰਦਨ ਕਰਨ; ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ; ਨੱਕ ਦੀ ਯੱਗਰਖਿਅਕ ਕਰਨ; ਮੁਖ ਦੀ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਵਤਸਲ (ਲਛਮਣ ਦੇ ਸਨੇਹੀ ਅਗ੍ਰਜ) ਕਰਨ।

जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः । स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६॥

Jihvam vidyanidhih patu kantham bharatavanditah Skandhau divyayudhah patu bhujau bhagneshakarmukah

ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਦਯਾਨਿਧੀ ਕਰਨ; ਕੰਠ ਦੀ ਭਰਤਵੰਦਿਤ ਕਰਨ; ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਦਿਵਯਾਯੁਧਧਾਰੀ ਕਰਨ; ਭੁਜਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਵਧਨੁਰਭੰਜਕ ਕਰਨ।

करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् । मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७॥

Karau sitapatih patu hridayam jamadagnyajit Madhyam patu kharadhvamsi nabhim jambavadashrayah

ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀਤਾਪਤਿ ਕਰਨ; ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਜਾਮਦਗਨਯਜਿਤ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਵਿਜੇਤਾ) ਕਰਨ; ਮੱਧਭਾਗ ਦੀ ਖਰਧ੍ਵੰਸੀ ਕਰਨ; ਨਾਭੀ ਦੀ ਜਾਂਬਵਦਾਸ਼੍ਰਯ ਕਰਨ।

सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः । ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८॥

Sugriveshah kati patu sakthini hanumatprabhuh Uru raghuttamah patu rakshahkulavinashakrit

ਕਟਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਸ਼ ਕਰਨ; ਪੱਟਾਂ ਦੀ ਹਨੁਮਤਪ੍ਰਭੁ ਕਰਨ; ਜਾਂਘਾਂ ਦੀ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਖਸ਼ਕੁਲ-ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਕਰਨ।

जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः । पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९॥

Januni setukritpatu janghe dashamukhantakah Padau bibhishanashridah patu ramokhilam vapuh

ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸੇਤੁਨਿਰਮਾਤਾ ਕਰਨ; ਪਿੰਜਣੀਆਂ ਦੀ ਦਸ਼ਮੁਖ-ਅੰਤਕ ਕਰਨ; ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭੀਸ਼ਣਸ਼੍ਰੀਦ ਕਰਨ — ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਰਾਮ ਕਰਨ!

एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् । स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ १०॥

Etam ramabalopetam raksham yah sukriti pathet Sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet

ਜੋ ਪੁੰਨਆਤਮਾ ਰਾਮਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਇਸ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਰਘਾਯੁ, ਸੁਖੀ, ਪੁੱਤਰਵਾਨ, ਵਿਜਈ ਅਤੇ ਵਿਨਮ੍ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः । न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ ११॥

Patalabhutalavyomacharinashchhadmacharinah Na drashtumapi shaktaste rakshitam ramanamabhih

ਪਾਤਾਲ, ਭੂਤਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਛਦਮਵੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਣੀ — ਰਾਮਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् । नरो न लिप्यते पापैः भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२॥

Rameti ramabhadreti ramachandreti va smaran Naro na lipyate papaih bhuktim muktim cha vindati

'ਰਾਮ', 'ਰਾਮਭਦ੍ਰ' ਜਾਂ 'ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ' ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਭੋਗ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम् । यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥ १३॥

Jagajjaitraikamantrena ramanamnabhirakshitam Yah kanthe dharayettasya karasthah sarvasiddhayah

ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ ਮੰਤਰ — ਰਾਮਨਾਮ — ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਠ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् । अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४॥

Vajrapanjaranamedam yo ramakavacham smaret Avyahatajnah sarvatra labhate jayamangalam

ਵਜ੍ਰਪੰਜਰ ਨਾਮਕ ਇਸ ਰਾਮਕਵਚ ਦਾ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸਰਵਤ੍ਰ ਅਬਾਧਿਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਜੈ ਤੇ ਮੰਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः । तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५॥

Adishtavan yatha svapne ramarakshamimam harah Tatha likhitavan pratah prabuddho budhakaushikah

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਵ (ਹਰ) ਨੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਤਃ ਜਾਗ ਕੇ ਬੁਧਕੌਸ਼ਿਕ ਨੇ ਇਸ ਰਾਮਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲਿਖ ਲਿਆ।

आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् । अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६॥

Aramah kalpavrikshanam viramah sakalapadam Abhiramastrilokanam ramah shriman sa nah prabhuh

ਰਾਮ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਉਪਵਨ ਹਨ, ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਆਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਰਾਮ ਹਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਭਿਰਾਮ ਹਨ; ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।

तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ । पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७॥

Tarunau rupasampannau sukumarau mahabalau Pundarikavishalakshau chirakrishnajinambarau

ਤਰੁਣ, ਰੂਪਸੰਪੰਨ, ਸੁਕੁਮਾਰ, ਮਹਾਬਲੀ, ਕਮਲ ਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੀਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਮ੍ਰਿਗਚਰਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ —

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ । पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८॥

Phalamulashinau dantau tapasau brahmacharinau Putrau dasharathasyaitau bhratarau ramalakshmanau

— ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੰਜਮੀ, ਤਪਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ — ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਛਮਣ —

शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् । रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९॥

Sharanyau sarvasattvanam shreshthau sarvadhanushmatam Rakshah kulanihantarau trayetam no raghuttamau

— ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰਣਦਾਤਾ, ਸਰਵ ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਖਸ਼ਕੁਲ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ — ਉਹ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ । रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २०॥

Attasajjadhanushavishusprishavakshayashuganishangasanginau Rakshanaya mama ramalakshmanavagratah pathi sadaiva gachchhatam

ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਬਾਣ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ, ਅਕਸ਼ਯ ਤਰਕਸ਼ਯੁਕਤ ਰਾਮ-ਲਛਮਣ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ।

सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा । गच्छन्मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१॥

Sannaddhah kavachi khadgi chapabanadharo yuva Gachchhanmanorathosmakam ramah patu salakshmanah

ਕਵਚਧਾਰੀ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਲੈ, ਸੰਨੱਧ ਯੁਵਾ ਰਾਮ ਲਛਮਣ ਸਹਿਤ, ਸਾਡੀ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।

रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली । काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२॥

Ramo dasharathih shuro lakshmananucharo bali Kakutsthah purushah purnah kausalyeyo raghuttamah

ਰਾਮ — ਦਾਸ਼ਰਥਿ, ਸ਼ੂਰ, ਲਛਮਣ ਦੇ ਅਨੁਚਰ, ਬਲੀ, ਕਾਕੁਤਸਥ, ਪੂਰਨਪੁਰਸ਼, ਕੌਸਲਯਾਨੰਦਨ, ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ —

वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः । जानकीवल्लभः श्रीमान् अप्रमेय पराक्रमः ॥ २३॥

Vedantavedyo yajneshah puranapurushottamah Janakivallabhah shriman aprameya parakramah

— ਵੇਦਾਂਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਯੱਗੇਸ਼, ਪੁਰਾਣਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਜਾਨਕੀਵੱਲਭ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ —

इत्येतानि जपन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः । अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ २४॥

Ityetani japannityam madbhaktah shraddhayanvitah Ashvamedhadhikam punyam samprapnoti na samshayah

— ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਜੋ ਨਿਤ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਃਸੰਦੇਹ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਤੋਂ ਵੀ ਅਧਿਕ ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् । स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैः न ते संसारिणो नराः ॥ २५॥

Ramam durvadalashyamam padmaksham pitavasasam Stuvanti namabhirdivyaih na te samsarino narah

ਦੂਰਵਾਦਲ ਸਮਾਨ ਸ਼ਿਆਮ, ਕਮਲਨਯਨ, ਪੀਤਵਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਜੋ ਦਿਵਯ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ।

रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरम् । काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् । राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिम् । वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ २६॥

Ramam lakshmanapurvajam raghuvaram sitapatim sundaram Kakutstham karunarnavam gunanidhim viprapriyam dharmikam Rajendram satyasandham dasharathatanayam shyamalam shantamurtim Vande lokabhiramam raghukulatilakam raghavam ravanarim

ਲਛਮਣ ਦੇ ਅਗ੍ਰਜ, ਰਘੁਵਰ, ਸੀਤਾਪਤਿ, ਸੁੰਦਰ, ਕਾਕੁਤਸਥ, ਕਰੁਣਾਸਾਗਰ, ਗੁਣਨਿਧੀ, ਵਿਪ੍ਰਪ੍ਰਿਯ, ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ, ਸਤਯਸੰਧ, ਦਸ਼ਰਥਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਿਆਮਲ, ਸ਼ਾਂਤਮੂਰਤਿ — ਲੋਕਾਭਿਰਾਮ, ਰਘੁਕੁਲਤਿਲਕ, ਰਾਵਣਾਰਿ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे । रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७॥

Ramaya ramabhadraya ramachandraya vedhase Raghunathaya nathaya sitayah pataye namah

ਰਾਮ, ਰਾਮਭਦ੍ਰ, ਵੇਧਾ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਾ) ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ, ਰਘੁਨਾਥ, ਨਾਥ ਅਤੇ ਸੀਤਾਪਤਿ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम श्रीराम राम भरताग्रज राम राम । श्रीराम राम रणकर्कश राम राम श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ २८॥

Shrirama rama raghunandana rama rama Shrirama rama bharatagraja rama rama Shrirama rama ranakarkasha rama rama Shrirama rama sharanam bhava rama rama

ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਰਾਮ ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਮ ਰਾਮ; ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਰਾਮ ਭਰਤਾਗ੍ਰਜ ਰਾਮ ਰਾਮ; ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਰਾਮ ਰਣਕਰਕਸ਼ ਰਾਮ ਰਾਮ; ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਰਾਮ — ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਣ ਹੋਵੋ, ਰਾਮ ਰਾਮ।

श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि । श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २९॥

Shriramachandracharanau manasa smarami Shriramachandracharanau vachasa grinami Shriramachandracharanau shirasa namami Shriramachandracharanau sharanam prapadye

ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ; ਵਚਨ ਨਾਲ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਿਰ ਨਾਲ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਣ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः । सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु- र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ ३०॥

Mata ramo matpita ramachandrah Svami ramo matsakha ramachandrah Sarvasvam me ramachandro dayalu- Rnanyam jane naiva jane na jane

ਰਾਮ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹਨ, ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ; ਰਾਮ ਸੁਆਮੀ ਹਨ, ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਸਖਾ; ਦਯਾਲੂ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਰਵਸਵ ਹਨ — ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा । पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३१॥

Dakshine lakshmano yasya vame tu janakatmaja Purato marutiryasya tam vande raghunandanam

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਛਮਣ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਨਕਾਤਮਜਾ (ਸੀਤਾ), ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰੁਤਿ (ਹਨੁਮਾਨ) ਹਨ — ਉਸ ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् । कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रम् शरणं प्रपद्ये ॥ ३२॥

Lokabhiramam ranarangadhiram Rajivanetram raghuvamshanatham Karunyarupam karunakaram tam Shriramachandram sharanam prapadye

ਲੋਕਾਭਿਰਾਮ, ਰਣਰੰਗਧੀਰ, ਰਾਜੀਵਨੇਤ੍ਰ, ਰਘੁਵੰਸ਼ਨਾਥ, ਕਰੁਣਾਰੂਪ, ਕਰੁਣਾਕਰ — ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् । वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३३॥

Manojavam marutatulyavegam Jitendriyam buddhimatam varishtham Vatatmajam vanarayuthamukhyam Shriramadutam sharanam prapadye

ਮਨ ਸਮਾਨ ਵੇਗਵਾਨ, ਵਾਯੂ ਸਮਾਨ ਗਤੀਮਾਨ, ਜਿਤੇਂਦ੍ਰਿਯ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਾਤਾਤਮਜ, ਵਾਨਰਯੂਥਮੁਖਯ — ਉਸ ਰਾਮਦੂਤ (ਹਨੁਮਾਨ) ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम् । आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३४॥

Kujantam ramarameti madhuram madhuraksharam Aruhya kavitashakham vande valmikikokilam

'ਰਾਮ-ਰਾਮ' ਦੀ ਮਧੁਰ ਮਧੁਰਾਖਰ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਕੂਜਦੇ, ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਵਾਲਮੀਕਿ-ਕੋਕਿਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् । लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ ३५॥

Apadamapahartaram dataram sarvasampadam Lokabhiramam shriramam bhuyo bhuyo namamyaham

ਆਪਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ, ਲੋਕਾਭਿਰਾਮ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम् । तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥ ३६॥

Bharjanam bhavabijanamarjanam sukhasampadam Tarjanam yamadutanam ramarameti garjanam

ਭਵਬੀਜਾਂ ਦਾ ਦਹਨ, ਸੁਖ-ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਅਰਜਨ, ਯਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਤ੍ਰਾਸ — ਅਜਿਹੀ ਹੈ 'ਰਾਮ-ਰਾਮ' ਦੀ ਗਰਜਨਾ।

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः । रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३७॥

Ramo rajamanih sada vijayate ramam ramesham bhaje Ramenabhihata nishacharachamu ramaya tasmai namah Ramannasti parayanam parataram ramasya dasosmyaham Rame chittalayah sada bhavatu me bho rama mamuddhara

ਰਾਜਮਣਿ ਰਾਮ ਸਦਾ ਵਿਜਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਰਮੇਸ਼ ਰਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਸੇਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਰਾਮ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇ; ਹੇ ਰਾਮ, ਮੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰੋ।

रामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे । सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३८॥

Ramarameti rameti rame rame manorame Sahasranamatattulyam ramanama varanane

'ਰਾਮ ਰਾਮ' — ਇਉਂ ਮਨੋਰਮ ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਮਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੁਮੁਖੀ! ਰਾਮਨਾਮ (ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ) ਸਹਸ੍ਰਨਾਮ ਸਮਾਨ ਹੈ।

इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ ॥ श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु ॥

Iti shribudhakaushikavirachitam shriramarakshastotram sampurnam Shrisitaramachandrarpanamastu

ਇਉਂ ਸਿੱਧ ਬੁਧਕੌਸ਼ਿਕ ਮੁਨਿ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਤ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਰੱਖਿਆ ਸਤੋਤਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਸੀਤਾਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ।