ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਆਰਤੀ (ਆਰਤੀ ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ) Meaning — Line by Line
आरती साईं बाबा
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਆਰਤੀ (ਆਰਤੀ ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva.
- Verse 2. Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga.
- Verse 3. Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava.
- Verse 4. Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha.
- Verse 5. Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara.
- Verse 6. Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari.
- Verse 7. Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva.
- Verse 8. Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha.
Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva.
आरती साईं बाबा, सौख्यदातारा जीवा। चरणरजातली, ध्यावा दासां विसावा, भक्तां विसावा। आरती साईं बाबा॥
Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva. Charanarajatali, Dhyava Dasan Visava, Bhaktan Visava. Aarti Sai Baba.
Meaningਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ। ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਸਥਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਵਨ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga.
जाळुनियां अनंग, स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी, निजडोळा श्रीरंग। डोळा श्रीरंग॥ आरती साईं बाबा॥
Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga. Mumukshujanan Davi, Nijdola Shriranga. Dola Shriranga. Aarti Sai Baba.
Meaningਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਆਤਮ-ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਬ ਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava.
जया मनी जैसा भाव, तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना, ऐसी तुझीही माव। तुझीही माव॥ आरती साईं बाबा॥
Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava. Davisi Dayaghana, Aisi Tujhihi Mava. Tujhihi Mava. Aarti Sai Baba.
Meaningਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਕਰੁਣਾ-ਮੂਰਤੀ, ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha.
तुमचे नाम ध्यातां, हरे संसृतीव्यथा। अगाध तव करणी, मार्ग दाविसी अनाथा। दाविसी अनाथा॥ आरती साईं बाबा॥
Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha. Agadha Tava Karani, Marga Davisi Anatha. Davisi Anatha. Aarti Sai Baba.
Meaningਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਥਾਹ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ; ਤੁਸੀਂ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara.
कलियुगी अवतार, सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे, स्वामी दत्त दिगंबर। दत्त दिगंबर॥ आरती साईं बाबा॥
Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara. Avatirna Zhalase, Swami Datta Digambara. Datta Digambara. Aarti Sai Baba.
Meaningਤੁਸੀਂ ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਹੋ, ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਬ੍ਰਹਮ। ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਭਗਵਾਨ ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਵਤਰਿਤ ਹੋਏ ਹੋ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari.
आठा दिवसां गुरुवारी, भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया, भवभय निवारी। भय निवारी॥ आरती साईं बाबा॥
Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari. Prabhupad Pahavaya, Bhavabhaya Nivari. Bhaya Nivari. Aarti Sai Baba.
Meaningਹਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਭਗਤ ਪੂਜਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva.
माझा निजद्रव्य ठेवा, तव चरणरज सेवा। मागणे हेचि आता, तुम्हां देवादिदेवा। देवादिदेवा॥ आरती साईं बाबा॥
Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva. Magane Hechi Ata, Tumhan Devadideva. Devadideva. Aarti Sai Baba.
Meaningਮੇਰਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਧਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਵਨ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha.
इच्छित दीन चातक, निर्मल तोय निजसूख। पाजावे माधवा या, सांभाळ आपुली भाक। आपुली भाक॥ आरती साईं बाबा॥
Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha. Pajave Madhava Ya, Sambhala Apuli Bhaka. Apuli Bhaka. Aarti Sai Baba.
Meaningਜਿਵੇਂ ਚਾਤਕ ਪੰਛੀ ਆਨੰਦ ਦੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਵਰਖਾ-ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਬੁਝਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shri Sai Satcharitra tradition
Author: Shri Madhavrao Vamanrao Adkar
Period: Early 20th century
ਸ਼ਿਰਡੀ ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ (ਲਗਭਗ ੧੮੩੮–੧੯੧੮) ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸ਼ਿਰਡੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪੂਜ੍ਯ ਭਾਰਤੀ ਸੰਤ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਇੱਕੋ ਰੱਬ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਚਨ ਹਨ ‘ਸਬਕਾ ਮਾਲਿਕ ਏਕ’ (ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਿਕ ਇੱਕ ਹੈ) ਅਤੇ ‘ਸ਼ਰਧਾ ਔਰ ਸਬੂਰੀ’ (ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ)। ਇਸ ਆਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਂ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਰਦਾਸ ਬਣ ਗਈ। ਇਹ ਸ਼ਿਰਡੀ ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਮੰਦਿਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਸਾਈਂ ਮੰਦਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਆਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਆਰਤੀ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?▼
ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਵੀਰਵਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਕੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?▼
ਸਾਈਂ ਬਾਬਾ ਨੂੰ ‘ਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →