ਸਮੁੰਦਰਵਸਨੇ ਦੇਵਿ — Word-by-Word Meaning
समुद्रवसने देवि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समुद्रवसने देवि
Samudravasane devi
ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ-ਰੂਪੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ (ਧਰਤੀ)
पर्वतस्तनमण्डले
Parvatastanamandale
ਜਿਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ
विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं
Vishnupatni namastubhyam
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ-ਪਤਨੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
पादस्पर्शं क्षमस्व मे
Padasparsham kshamasva me
ਮੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ) ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ
Complete Translation
ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ-ਰੂਪੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ (ਧਰਤੀ), ਜਿਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ-ਪਤਨੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੇਰੇ ਚਰਨ-ਸਪਰਸ਼ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
Origin & History
Source: Traditional pratah-smarana (morning) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ਇਹ ਕੋਮਲ ਸ਼ਲੋਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਤਃ-ਸਮਰਣ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ — ਜਾਗਣ ਵੇਲੇ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ। ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਗਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਦੇਵੀ, ਭੂਦੇਵੀ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ-ਰੂਪੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ, ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅਟੱਲ ਸਪਰਸ਼ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪੂਜਣ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸਮੁੰਦਰਵਸਨੇ ਦੇਵਿ ਕਦੋਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਵੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਗਣ ਵੇਲੇ, ਪੈਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ (ਭੂਦੇਵੀ) ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪ੍ਰਾਤਃ-ਸਮਰਣ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ।
ਸਮੁੰਦਰਵਸਨੇ ਦੇਵਿ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?▼
ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ — ਭੂਦੇਵੀ — ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ-ਰੂਪੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ, ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਦੇਵੀ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਿਸ਼ਨੂ-ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →