ਸੰਕਟ ਕਟੈ ਮਿਟੈ ਸਬ ਪੀਰਾ — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
ਸੰਕਟ, ਬਿਪਤਾ, ਆਫ਼ਤ, ਮੁਸ਼ਕਲ
कटै
katai
ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
मिटै
mitai
ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
सब
sab
ਸਭ, ਸਾਰੀ
पीरा
peera
ਪੀੜ, ਦੁੱਖ, ਕਸ਼ਟ
जो
jo
ਜੋ ਕੋਈ
सुमिरै
sumirai
ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
हनुमत
Hanumat
ਹਨੂੰਮਾਨ
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
ਬਲਵੀਰ — ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹਨੂੰਮਾਨ
Complete Translation
ਜੋ ਬਲਵੀਰ ਹਨੂੰਮਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ਹਨੂੰਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੋਸਵਾਮੀ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਹਨੂੰਮਾਨ-ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਪਰਮ ਵਰਦਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਸੰਕਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਦ ਹਨੂੰਮਾਨ ਜੀ ਦੀ ਸੰਕਟ ਮੋਚਨ — ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਹਰਨ ਵਾਲੇ — ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਮਿਕਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰਾਮ, ਲਛਮਣ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਘੋਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
'ਸੰਕਟ ਕਟੈ ਮਿਟੈ ਸਬ ਪੀਰਾ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੰਕਟ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪੀੜ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।' ਪੂਰੀ ਪੰਗਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਲਵੀਰ ਹਨੂੰਮਾਨ — 'ਹਨੂਮਤ ਬਲਬੀਰਾ' — ਦਾ ਸਿਮਰਨ (ਸੁਮਿਰੈ) ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਹਨੂੰਮਾਨ ਜੀ ਦੇ 'ਸੰਕਟ ਮੋਚਨ' ਨਾਮ ਪਿੱਛੇ ਇਹੀ ਪਦ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਇਹ ਚੌਪਈ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਨੂੰਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਸੰਕਟ ਮੋਚਨ, ਭਾਵ 'ਸੰਕਟਾਂ ਦੇ ਹਰਨ ਵਾਲੇ', ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹਰ ਸੰਕਟ (ਬਿਪਤਾ) ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪੀਰਾ (ਪੀੜ) ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪਦ ਦਾ ਜਾਪ ਕਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਖ਼ਤਰੇ, ਡਰ, ਫ਼ਿਕਰ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਕਟ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਿ ਹਨੂਮਤ ਬਲਬੀਰਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਘੋਲ ਦੇਵੇਗਾ।
ਇੱਥੇ 'ਸੁਮਿਰੈ' (ਸਿਮਰਨ) ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਸੁਮਿਰੈ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ। ਪਦ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹਨੂੰਮਾਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਮਰਨ ਹੀ — ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਦੇ — ਸੰਕਟ ਅਤੇ ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →