ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਤਾ ਚਾਲੀਸਾ — Complete Lyrics
सन्तोषी माता चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
बन्दौं सन्तोषी चरण रिद्धि-सिद्धि दातार।
ध्यान धरत ही होत नर दुःख सागर से पार॥
Bandaum santoshi charana riddhi-siddhi datara
Dhyana dharata hi hota nara duhkha sagara se para
ਮੈਂ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਰਿੱਧੀ-ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਦਾਤੀ ਹਨ; ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੁੱਖ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 2
भक्तों को संतोष दे संतोषी तव नाम।
कृपा करहु जगदम्ब अब आया तेरे धाम॥
Bhaktom ko samtosha de samtoshi tava nama
Kripa karahu jagadamba aba aya tere dhama
ਹੇ ਸੰਤੋਸ਼ੀ, ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਦਿਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਂਤਵਨਾ ਹੈ; ਹੇ ਜਗਦੰਬਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ — ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਧਾਮ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Verse 3
जय सन्तोषी मात अनुपम।
शांति दायिनी रूप मनोरम॥
Jaya santoshi mata anupama
Shamti dayini rupa manorama
ਜੈ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਤਾ, ਅਨੁਪਮ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੋਹਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ।
Verse 4
सुन्दर वरण चतुर्भुज रूप।
वेश मनोहर ललित अनुपा॥
Sundara varana chaturbhuja rupa
Vesha manohara lalita anupa
ਸੁੰਦਰ ਵਰਣ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ, ਮਨੋਹਰ ਵੇਸ, ਲਲਿਤ ਅਤੇ ਅਨੁਪਮ।
Verse 5
श्वेताम्बर रूप मनहारी।
माँ तुम्हारी छवि जग से न्यारी॥
Shvetambara rupa manahari
Man tumhari chhavi jaga se nyari
ਸਫ਼ੇਦ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ, ਆਪ ਦਾ ਰੂਪ ਮਨ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮਾਤਾ, ਆਪ ਦੀ ਛਬੀ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਲੀ ਹੈ।
Verse 6
दिव्य स्वरूपा आयत लोचन।
दर्शन से हो संकटमोचन॥
Divya svarupa ayata lochana
Darshana se ho samkatamochana
ਦਿਵਯ ਰੂਪ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੇ — ਆਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਕਟ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 7
जय गणेश की सुता भवानी।
रिद्धि- सिद्धि की पुत्री ज्ञानी॥
Jaya ganesha ki suta bhavani
Riddhi- siddhi ki putri jnani
ਜੈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਹੇ ਭਵਾਨੀ; ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਪੁੱਤਰੀ।
Verse 8
अगम अगोचर तुम्हरी माया।
सब पर करो कृपा की छाया॥
Agama agochara tumhari maya
Saba para karo kripa ki chhaya
ਅਗਮ ਅਤੇ ਅਗੋਚਰ ਹੈ ਆਪ ਦੀ ਮਾਇਆ; ਸਭ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਛਾਂ ਕਰੋ।
Verse 9
नाम अनेक तुम्हारे माता।
अखिल विश्व है तुमको ध्याता॥
Nama aneka tumhare mata
Akhila vishva hai tumako dhyata
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਆਪ ਦੇ ਅਨੇਕ ਨਾਮ ਹਨ; ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ਵ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verse 10
तुमने रूप अनेकों धारे।
को कहि सके चरित्र तुम्हारे॥
Tumane rupa anekom dhare
Ko kahi sake charitra tumhare
ਆਪ ਨੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ — ਆਪ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Verse 11
धाम अनेक कहाँ तक कहिये।
सुमिरन तब करके सुख लहिये॥
Dhama aneka kahan taka kahiye
Sumirana taba karake sukha lahiye
ਆਪ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਧਾਮ ਗਿਣਾਏ ਜਾਣ? ਆਪ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Verse 12
विन्ध्याचल में विन्ध्यवासिनी।
कोटेश्वर सरस्वती सुहासिनी॥
Vindhyachala mem vindhyavasini
Koteshvara sarasvati suhasini
ਵਿੰਧਿਆਚਲ ਵਿੱਚ ਆਪ ਵਿੰਧਿਆਵਾਸਿਨੀ ਹੋ; ਕੋਟੇਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਸੁਹਾਸਿਨੀ ਸਰਸਵਤੀ।
Verse 13
कलकत्ते में तू ही काली।
दुष्ट नाशिनी महाकराली॥
Kalakatte mem tu hi kali
Dushta nashini mahakarali
ਕਲਕੱਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੋ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਕਰਾਲੀ।
Verse 14
सम्बल पुर बहुचरा कहाती।
भक्तजनों का दुख मिटाती॥
Sambala pura bahuchara kahati
Bhaktajanom ka dukha mitati
ਸੰਬਲਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪ ਬਹੁਚਰਾ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਭਗਤਜਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੀ।
Verse 15
ज्वाला जी में ज्वाला देवी।
पूजत नित्य भक्त जन सेवी॥
Jvala ji mem jvala devi
Pujata nitya bhakta jana sevi
ਜਵਾਲਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਆਪ ਜਵਾਲਾ ਦੇਵੀ ਹੋ, ਨਿੱਤ ਭਗਤ ਸੇਵਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ।
Verse 16
नगर बम्बई की महारानी।
महा लक्ष्मी तुम कल्याणी॥
Nagara bambai ki maharani
Maha lakshmi tuma kalyani
ਆਪ ਬੰਬਈ ਨਗਰ ਦੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਹੋ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ।
Verse 17
मदुरा में मीनाक्षी तुम हो।
सुख दुख सबकी साक्षी तुम हो॥
Madura mem minakshi tuma ho
Sukha dukha sabaki sakshi tuma ho
ਮਦੁਰਾ ਵਿੱਚ ਆਪ ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਹੋ; ਆਪ ਸਭ ਦੇ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਖੀ ਹੋ।
Verse 18
राजनगर में तुम जगदम्बे।
बनी भद्रकाली तुम अम्बे॥
Rajanagara mem tuma jagadambe
Bani bhadrakali tuma ambe
ਰਾਜਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਪ ਜਗਦੰਬਾ ਹੋ; ਹੇ ਮਾਤਾ ਅੰਬਾ, ਆਪ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਬਣੇ।
Verse 19
पावागढ़ में दुर्गा माता।
अखिल विश्व तेरा यश गाता॥
Pavagadha़ mem durga mata
Akhila vishva tera yasha gata
ਪਾਵਾਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਪ ਦੁਰਗਾ ਮਾਤਾ ਹੋ; ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ਵ ਆਪ ਦਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Verse 20
काशीपुराधीश्वरी माता।
अन्नपूर्णा नाम सुहाता॥
Kashipuradhishvari mata
Annapurna nama suhata
ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਅਧੀਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪ ਅੰਨਪੂਰਨਾ ਮਾਤਾ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ।
Verse 21
सर्वानंद करो कल्याणी।
तुम्हीं शारदा अमृतवाणी॥
Sarvanamda karo kalyani
Tumhim sharada amritavani
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਸਭ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੋ; ਆਪ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਣੀ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਰਦਾ ਹੋ।
Verse 22
तुम्हरी महिमा जल में थल में।
दुःख दारिद्र सब मेटो पल में॥
Tumhari mahima jala mem thala mem
Duhkha daridra saba meto pala mem
ਆਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜਲ ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ; ਪਲ ਵਿੱਚ ਆਪ ਸਭ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਰਿਦ੍ਰਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Verse 23
जेते ऋषि और मुनीशा।
नारद देव और देवेशा।
Jete rishi aura munisha
Narada deva aura devesha
ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ —
Verse 24
इस जगती के नर और नारी।
ध्यान धरत हैं मात तुम्हारी॥
Isa jagati ke nara aura nari
Dhyana dharata haim mata tumhari
— ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਸਭ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
Verse 25
जापर कृपा तुम्हारी होती।
वह पाता भक्ति का मोती॥
Japara kripa tumhari hoti
Vaha pata bhakti ka moti
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਮੋਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Verse 26
दुःख दारिद्र संकट मिट जाता।
ध्यान तुम्हारा जो जन ध्याता॥
Duhkha daridra samkata mita jata
Dhyana tumhara jo jana dhyata
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ, ਦਰਿਦ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 27
जो जन तुम्हरी महिमा गावै।
ध्यान तुम्हारा कर सुख पावै॥
Jo jana tumhari mahima gavai
Dhyana tumhara kara sukha pavai
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Verse 28
जो मन राखे शुद्ध भावना।
ताकी पूरण करो कामना॥
Jo mana rakhe shuddha bhavana
Taki purana karo kamana
ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਵਨਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਕਾਮਨਾ ਆਪ ਪੂਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Verse 29
कुमति निवारि सुमति की दात्री।
जयति जयति माता जगधात्री॥
Kumati nivari sumati ki datri
Jayati jayati mata jagadhatri
ਕੁਮਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁਮਤੀ ਦੀ ਦਾਤੀ — ਜੈ ਹੋਵੇ, ਜੈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਜਗਧਾਤ੍ਰੀ!
Verse 30
शुक्रवार का दिवस सुहावन।
जो व्रत करे तुम्हारा पावन॥
Shukravara ka divasa suhavana
Jo vrata kare tumhara pavana
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੈ; ਜੋ ਆਪ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Verse 31
गुड़ छोले का भोग लगावै।
कथा तुम्हारी सुने सुनावे॥
Guda़ chhole ka bhoga lagavai
Katha tumhari sune sunave
— ਗੁੜ ਅਤੇ ਭੁੰਨੇ ਛੋਲਿਆਂ (ਗੁੜ-ਚਨਾ) ਦਾ ਭੋਗ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਦਾ ਤੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Verse 32
विधिवत पूजा करे तुम्हारी।
फिर प्रसाद पावे शुभकारी॥
Vidhivata puja kare tumhari
Phira prasada pave shubhakari
— ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਪ ਦਾ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Verse 33
शक्ति- सामरथ हो जो धनको।
दान- दक्षिणा दे विप्रन को॥
Shakti- samaratha ho jo dhanako
Dana- dakshina de viprana ko
ਜੋ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਧਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Verse 34
वे जगती के नर औ नारी।
मनवांछित फल पावें भारी॥
Ve jagati ke nara au nari
Manavamchhita phala pavem bhari
— ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਆਪਣਾ ਮਨ-ਚਾਹਿਆ ਫਲ ਭਰਪੂਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Verse 35
जो जन शरण तुम्हारी जावे।
सो निश्चय भव से तर जावे॥
Jo jana sharana tumhari jave
So nishchaya bhava se tara jave
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 36
तुम्हरो ध्यान कुमारी ध्यावे।
निश्चय मनवांछित वर पावै॥
Tumharo dhyana kumari dhyave
Nishchaya manavamchhita vara pavai
ਜੋ ਕੁਆਰੀ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਨ-ਚਾਹਿਆ ਵਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Verse 37
सधवा पूजा करे तुम्हारी।
अमर सुहागिन हो वह नारी॥
Sadhava puja kare tumhari
Amara suhagina ho vaha nari
ਜੋ ਸੁਹਾਗਣ ਆਪ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਰੀ ਅਮਰ ਸੁਹਾਗਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Verse 38
विधवा धर के ध्यान तुम्हारा।
भवसागर से उतरे पारा॥
Vidhava dhara ke dhyana tumhara
Bhavasagara se utare para
ਜੋ ਵਿਧਵਾ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Verse 39
जयति जयति जय संकट हरणी।
विघ्न विनाशन मंगल करनी॥
Jayati jayati jaya samkata harani
Vighna vinashana mamgala karani
ਜੈ ਹੋਵੇ, ਜੈ ਹੋਵੇ, ਜੈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਘਨ ਵਿਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਮੰਗਲਕਾਰਿਣੀ!
Verse 40
हम पर संकट है अति भारी।
वेगि खबर लो मात हमारी॥
Hama para samkata hai ati bhari
Vegi khabara lo mata hamari
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਭਾਰੀ ਸੰਕਟ ਹੈ — ਹੇ ਮਾਤਾ, ਛੇਤੀ ਸਾਡੀ ਖ਼ਬਰ ਲਓ।
Verse 41
संतोषी माँ के सदा बंदहूँ पग निश वास।
पूर्ण मनोरथ हो सकल मात हरौ भव त्रास॥
Samtoshi man ke sada bamdahun paga nisha vasa
Purna manoratha ho sakala mata harau bhava trasa
ਮੈਂ ਸੰਤੋਸ਼ੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਦਾ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਸਕਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਣ — ਹੇ ਮਾਤਾ, ਭਵ ਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰ ਲਓ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →