ਸਰਵਧਰਮਾਨ੍ ਪਰਿਤਯਜ੍ਯ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ (ਕਰਤੱਵਾਂ, ਮਾਰਗਾਂ, ਠੀਕ-ਗਲਤ ਦੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ — ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ
Complete Translation
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ — ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਰਮ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਸਰਵਉੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ ਇਸ ਬਚਨ ਨਾਲ। ਚਰਮ ਸ਼ਲੋਕ ਵਜੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਗੀਤਾ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮਾਨ੍ਪਰਿਤ੍ਯਜ੍ਯ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.66 ਤੋਂ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ (ਕਰਤੱਵਾਂ ਤੇ ਉਚਿਤ-ਅਨੁਚਿਤ ਦੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ — ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ।' ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ, ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਨ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਆਹਵਾਨ।
ਗੀਤਾ 18.66 ਨੂੰ ਚਰਮ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
'ਚਰਮ ਸ਼ਲੋਕ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅੰਤਿਮ ਜਾਂ ਪਰਮ ਸ਼ਲੋਕ। ਗੀਤਾ 18.66 ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਪ੍ਰਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ — ਸੰਪੂਰਨ ਗੀਤਾ ਦੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ — ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਰਵਉੱਚ ਮਾਰਗ ਹੈ।
'ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਤੱਵ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮਾਂ ਤੇ ਯਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨਗੇ। ਇਹ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ — ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ।
ਸਰ੍ਵਧਰ੍ਮਾਨ੍ਪਰਿਤ੍ਯਜ੍ਯ ਕਦੋਂ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਭਗਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਜੋਂ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਚਿੰਤਾ, ਅਪਰਾਧ-ਭਾਵ ਜਾਂ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਸਮੇਂ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ (ਪ੍ਰਪੱਤੀ) ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਾਰ ਵਜੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਿਆਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →