ਸਰਵੇ ਭਵੰਤੁ ਸੁਖਿਨਃ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸੁਖੀ ਹੋਣ
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
ਸਭ ਰੋਗ-ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਵੇਖਣ
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਭਾਗੀ ਨਾ ਬਣੇ
Complete Translation
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸੁਖੀ ਹੋਣ; ਸਭ ਰੋਗ-ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ। ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖਣ; ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਪਾਵੇ। ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ।
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ਸਰਵੇ ਭਵੰਤੁ ਸੁਖਿਨਃ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹਿੰਦੂ ਅਰਦਾਸ ਦੀ ਪਰਮ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਭਗਤ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਜੀਵ — ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ — ਸੁਖੀ, ਤੰਦਰੁਸਤ, ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ ਇਸ 'ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ੍' ਵੈਦਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮੂਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸਰਵੇ ਭਵੰਤੁ ਸੁਖਿਨਃ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸੁਖੀ ਹੋਣ; ਸਭ ਰੋਗ-ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ; ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖਣ; ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਪਾਵੇ।' ਇਹ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਹਿੰਦੂ ਅਰਦਾਸ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ) ਹੈ, 'ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ' (ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ) ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਰਵੇ ਭਵੰਤੁ ਸੁਖਿਨਃ ਕਦੋਂ ਜਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਤ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਰਦਾਸਾਂ, ਯੋਗ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਸੈਸ਼ਨਾਂ, ਕਲਾਸਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਉੱਤੇ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਪੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਸਰਵੇ ਭਵੰਤੁ ਸੁਖਿਨਃ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਵੈਦਿਕ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ 'ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ੍' (ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ) ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਹਿੰਦੂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
'ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ 'ਸ਼ਾਂਤੀ' (ਸ਼ਾਂਤੀ) ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਪੇ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ (ਆਧਿਆਤਮਿਕ), ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੋਂ (ਆਧਿਭੌਤਿਕ), ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡੀ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ (ਆਧਿਦੈਵਿਕ)। ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ, ਸਰਵਾਂਗੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →