ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੀਤਲਾ ਮਾਤਾ ਆਰਤੀ Meaning — Line by Line
श्री शीतला माता आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੀਤਲਾ ਮਾਤਾ ਆਰਤੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Maiya jaya shitala mata
- Verse 2. Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata
- Verse 3. Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata
- Verse 4. Indra mridamga bajavata chandra vina hatha
- Verse 5. Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata
- Verse 6. Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata
- Verse 7. Jo jana dhyana lagave prema shakti pata
- Verse 8. Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata
- Verse 9. Banjha putra ko pave daridra kata jata
- Verse 10. Shitala karati janani tu hi hai jaga trata
- Verse 11. Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata
Maiya jaya shitala mata
मैया जय शीतला माता । आदि ज्योति महारानी सब फल की दाता ॥
Maiya jaya shitala mata Adi jyoti maharani saba phala ki data
Meaningਹੇ ਮਾਤਾ, ਸ਼ੀਤਲਾ ਮਾਤਾ ਦੀ ਜੈ; ਆਦਿ ਜੋਤਿ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਸਭ ਫਲਾਂ ਦੀ ਦਾਤੀ।
Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata
रतन सिंहासन शोभित श्वेत छत्र भाता । ऋद्धि सिद्धि चँवर ढुलावें जगमग छवि छाता ॥
Ratana simhasana shobhita shveta chhatra bhata Riddhi siddhi chanvara dhulavem jagamaga chhavi chhata
Meaningਰਤਨ-ਜੜਿਤ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭਦੇ, ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਝਲਕਦਾ; ਰਿੱਧੀ-ਸਿੱਧੀ ਚੌਰ ਝੁਲਾਉਂਦੀਆਂ, ਆਪ ਦੀ ਉਜਲੀ ਛਬੀ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata
विष्णु सेवत ठाढ़े सेवें शिव धाता । वेद पुराण वरणत पार नहीं पाता ॥
Vishnu sevata thadha़e sevem shiva dhata Veda purana varanata para nahim pata
Meaningਵਿਸ਼ਣੂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵੇਦ-ਪੁਰਾਣ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Indra mridamga bajavata chandra vina hatha
इन्द्र मृदंग बजावत चन्द्र वीणा हाथा । सूरज ताल बजावै नारद मुनि गाता ॥
Indra mridamga bajavata chandra vina hatha Suraja tala bajavai narada muni gata
Meaningਇੰਦਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਚੰਦ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੀਣਾ; ਸੂਰਜ ਤਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata
घण्टा शङ्ख शहनाई बाजै मन भाता । करैं भक्तजन आरती लखि लखि हर्षाता ॥
Ghanta shankha shahanai bajai mana bhata Karaim bhaktajana arati lakhi lakhi harshata
Meaningਘੰਟਾ, ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਸ਼ਹਿਨਾਈ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਭਗਤਜਨ ਆਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਹਰਖਦੇ ਹਨ।
Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata
ब्रह्मरूप वरदानी तू ही तीन काल ज्ञाता । भक्तन को सुख देती मातु पिता भ्राता ॥
Brahmarupa varadani tu hi tina kala jnata Bhaktana ko sukha deti matu pita bhrata
Meaningਬ੍ਰਹਮਰੂਪਾ, ਵਰਦਾਨੀ, ਆਪ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨਹਾਰ ਹੋ; ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ ਤੇ ਭਰਾ ਸਮਾਨ ਸੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Jo jana dhyana lagave prema shakti pata
जो जन ध्यान लगावे प्रेम शक्ति पाता । सकल मनोरथ पावे भवनिधि तर जाता ॥
Jo jana dhyana lagave prema shakti pata Sakala manoratha pave bhavanidhi tara jata
Meaningਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਵਸਾਗਰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata
रोगों से जो पीड़ित कोई शरण तेरी आता । कोढ़ी पावे निर्मल काया अन्ध नेत्र पाता ॥
Rogom se jo pida़ita koi sharana teri ata Kodha़i pave nirmala kaya andha netra pata
Meaningਜੋ ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਕੋੜ੍ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨੇਤਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Banjha putra ko pave daridra kata jata
बाँझ पुत्र को पावे दारिद्र कट जाता । ताको भजै जो नाहीं सिर धुनि पछताता ॥
Banjha putra ko pave daridra kata jata Tako bhajai jo nahim sira dhuni pachhatata
Meaningਬਾਂਝ ਪੁੱਤਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਗਰੀਬੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਜਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਧੁਣ ਕੇ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Shitala karati janani tu hi hai jaga trata
शीतल करती जननी तू ही है जग त्राता । उत्पत्ति व्याधि बिनाशन तू सब की घाता ॥
Shitala karati janani tu hi hai jaga trata Utpatti vyadhi binashana tu saba ki ghata
Meaningਆਪ ਸ਼ੀਤਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਜਨਨੀ, ਆਪ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਤਾਰਨਹਾਰ ਹੋ; ਆਪ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ, ਵਿਆਧੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ।
Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata
दास विचित्र कर जोड़े सुन मेरी माता । भक्ति आपनी दीजै और न कुछ भाता ॥
Dasa vichitra kara joda़e suna meri mata Bhakti apani dijai aura na kuchha bhata
Meaningਆਪ ਦਾ ਦਾਸ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਹੱਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਹੇ ਮਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ; ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਿਓ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦਾ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional aarti
Author: Traditional
Period: Devotional era
ਸ਼ੀਤਲਾ ਮਾਤਾ, ਅਰਥਾਤ 'ਸ਼ੀਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ', ਉਹ ਦੇਵੀ (ਦੁਰਗਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ) ਹੈ ਜੋ ਬੁਖ਼ਾਰ, ਚੇਚਕ ਅਤੇ ਮਹਾਮਾਰੀ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਗਧੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾੜੂ, ਛੱਜ, ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਨਿੰਮ ਦੇ ਪੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਸ਼ੀਤਲਾ ਅਸ਼ਟਮੀ (ਬਸੋੜਾ) 'ਤੇ ਭਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸ਼ੀਤਲ ਭੋਜਨ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼ੀਤਲਾ ਮਾਤਾ ਆਰਤੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਆਰਤੀ ਕਦੋਂ ਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਆਰਤੀ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →