ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਮੁਰਾਰੇ — Word-by-Word Meaning
श्री कृष्ण गोविन्द हरे मुरारे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री कृष्ण
Shri Krishna
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ — ਸ਼੍ਰੀਯੁਕਤ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ — ਸਰਬ-ਆਕਰਸ਼ਕ ਭਗਵਾਨ
गोविन्द
Govinda
ਗੋਵਿੰਦ — ਗਊਆਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
हरे
Hare
ਹਰੇ — ਹੇ ਹਰਿ — ਦੁੱਖ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੇ
मुरारे
Murare
ਮੁਰਾਰੇ — ਹੇ ਮੁਰ ਦੈਂਤ ਦੇ ਵੈਰੀ
हे नाथ
He Natha
ਹੇ ਨਾਥ — ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ
नारायण
Narayana
ਨਾਰਾਯਣ — ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼੍ਰਾਮ-ਸਥਾਨ
वासुदेव
Vasudeva
ਵਾਸੁਦੇਵ — ਵਸੁਦੇਵ-ਪੁੱਤਰ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ
Complete Translation
ਹੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ, ਗੋਵਿੰਦ, ਹਰਿ, ਮੁਰਾਰਿ; ਹੇ ਨਾਥ ਨਾਰਾਯਣ, ਵਾਸੁਦੇਵ — ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼੍ਣ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਰਲ ਮਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਿਮਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Origin & History
Source: Traditional Krishna bhajan (naam-kirtan)
Author: Traditional
Period: Traditional, sung across the bhakti tradition
ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਗਾਨ (ਨਾਮ-ਕੀਰਤਨ) ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸਾਧਨਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਧੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਭਗਤ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਣ। ਇਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਮੂਹਿਕ ਗਾਇਨ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦਿਵ੍ਯ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਇੱਕ ਆਮ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਮੁਰਾਰੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਮ-ਕੀਰਤਨ ਹੈ — ਇੱਕ ਭਗਤੀ ਗਾਨ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਮਾਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਗੋਵਿੰਦ, ਹਰਿ, ਮੁਰਾਰਿ, ਨਾਰਾਇਣ, ਵਾਸੁਦੇਵ) ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
'ਮੁਰਾਰੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਮੁਰਾਰੇ' ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਰ ਨਾਮਕ ਦੈਂਤ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਪਾਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰਾਰਿ ਨਾਮ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
ਇਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇੱਕ ਧੁਨ ਵਜੋਂ — ਸਾਮੂਹਿਕ ਗਾਇਨ ਵਿੱਚ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ, ਵਹਿੰਦੀ ਧੁਨ। ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਪੂਰੀ ਸਭਾ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →