ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਭੁਜੰਗਮ — Word-by-Word Meaning
सुब्रह्मण्य भुजङ्गम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सदा बालरूपाऽपि विघ्नाद्रिहन्त्री
महादन्तिवक्त्राऽपि पञ्चास्यमान्या ।
विधीन्द्रादिमृग्या गणेशाभिधा मे
विधत्तां श्रियं काऽपि कल्याणमूर्तिः ॥ १॥
sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī
mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā |
vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me
vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ || 1||
ਭਾਵੇਂ ਸਦਾ ਬਾਲ ਰੂਪ, ਉਹ ਵਿਘਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਹਾਥੀ-ਮੁਖ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੰਜ-ਮੁਖ ਪਿਤਾ ਸ਼ਿਵ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਾ, ਇੰਦਰ ਤੇ ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਂਛਿਤ — ਉਹ ਕਲਿਆਣ-ਸਰੂਪ ਤੇ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਗਣੇਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। (ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਆਰੰਭਿਕ ਆਵਾਹਨ।)
न जानामि शब्दं न जानामि चार्थं
न जानामि पद्यं न जानामि गद्यम् ।
चिदेका षडास्या हृदि द्योतते मे
मुखान्निःसरन्ते गिरश्चापि चित्रम् ॥ २॥
na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ
na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam |
cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me
mukhānniḥsarante giraścāpi citram || 2||
ਮੈਂ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਰਥ, ਨਾ ਪਦ, ਨਾ ਵਾਰਤਕ; ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਣਮੁਖ ਤੇਜ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਤੋਂ, ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। (ਭਗਵਾਨ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਅੱਗੇ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ।)
मयूराधिरूढं महावाक्यगूढं
मनोहारिदेहं महच्चित्तगेहम् ।
महीदेवदेवं महावेदभावं
महादेवबालं भजे लोकपालम् ॥ ३॥
mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ
manohāridehaṃ mahaccittageham |
mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ
mahādevabālaṃ bhaje lokapālam || 3||
ਮੈਂ ਲੋਕਪਾਲ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਮੋਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਮਹਾਂਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ, ਮਨਮੋਹਕ ਰੂਪ, ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਮਹਾਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰ, ਮਹਾਦੇਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ।
भुजङ्गाख्यवृत्तेन कॢप्तं स्तवं यः
पठेद्भक्तियुक्तो गुहं सम्प्रणम्य ।
सुपुत्रान्कलत्रं धनं दीर्घमायु-
र्लभेत्स्कन्दसायुज्यमन्ते नरः सः ॥ ३३॥
bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ
paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya |
suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyu-
rlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ || 33||
ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਇਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਹ (ਮੁਰੁਗਨ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤ-ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ, ਧਨ ਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਕੰਦ ਨਾਲ ਸਾਯੁਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਸਮਾਪਨ ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ।)
Complete Translation
ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਭੁਜੰਗਮ ਭਗਵਾਨ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ (ਮੁਰੁਗਨ, ਕਾਰਤਿਕੇਯ, ਛੇ-ਮੁਖ ਸ਼ਣਮੁਖ) ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਜੋ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਤਿਰੁਚੇਂਦੂਰ ਵਿੱਚ ਰਚੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਣਮੁਖ ਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਭੁਜੰਗ ('ਸੱਪ') ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਸੁਤੇ-ਸਿੱਧ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਆਦਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਗਣੇਸ਼ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕ ('ਮੈਂ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਅਰਥ, ਨਾ ਪਦ, ਨਾ ਵਾਰਤਕ…') ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੁਰੁਗਨ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਲ (ਨੇਜ਼ੇ) ਤੇ ਮੋਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਮੁਰੁਗਨ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰੋਗਤਾ, ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਡਰ ਅਤੇ ਰੋਗ ਦੇ ਨਿਵਾਰਨ ਦਾ ਦਾਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya at Tiruchendur
Author: Adi Shankaracharya
Period: Classical (Shankaracharya, c. 8th century, by tradition)
ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰਯ ਨੇ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਭੁਜੰਗਮ੍ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤਿਰੁਚੇਂਦੂਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ-ਕੰਢੇ ਵਾਲੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ। ਭਗਵਾਨ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸ਼ਟਮੁਖ ਜੋਤਿ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ, ਤੇ ਸ਼ਲੋਕ ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਦਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਉਹੀ ਸੱਪ-ਚਾਲ ਛੰਦ ਅਪਣਾਇਆ। ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਮਹਾਨ ਆਚਾਰਯ ਦੀ ਭਗਵਾਨ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਮੰਨ-ਮੰਨਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ ਭੁਜੰਗਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਸੁਬ੍ਰਹ੍ਮਣ੍ਯ (ਮੁਰੁਗਨ / ਕਾਰਤਿਕੇਯ, ਸ਼ਣਮੁਖ) ਦੀ 33 ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰਯ ਨੇ ਤਿਰੁਚੇਂਦੂਰ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਦਾਰ ਭੁਜੰਗ (ਸੱਪ) ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ। ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਰੂਪ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਲ ਤੇ ਮੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚਿਆ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ "ਭੁਜੰਗਮ੍" ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰਯ ਨੇ ਰਚਿਆ। "ਭੁਜੰਗ" ਦਾ ਅਰਥ ਸੱਪ ਹੈ; ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਹਿੰਦੀ ਤਾਲ ਸੱਪ ਦੀ ਚਾਲ ਵਰਗੀ ਹੈ — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਆਦਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ।
ਇਸ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਮੁਰੁਗਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਹੌਸਲੇ, ਆਰੋਗ੍ਯ ਅਤੇ ਡਰ, ਰੋਗ ਤੇ ਪੀੜਾ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ। ਇਹ ਸਕੰਦ ਸ਼ਸ਼ਠੀ, ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿੱਤਿਕਾ ਨਛੱਤਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →