ਤ੍ਵਮੇਵ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਤ੍ਵਮੇਵ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਹੈਂ
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈਂ
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਰਬਸ੍ਵ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ
Complete Translation
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਿਤਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੰਧੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਖਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਿੱਦਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਧਨ; ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਰਬਸ੍ਵ ਹੈਂ।
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਇੱਕ-ਸ਼ਲੋਕੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਬੰਧੂ, ਸਖਾ, ਵਿੱਦਿਆ, ਧਨ ਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਸਰਬਸ੍ਵ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਤ੍ਵਮੇਵ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਤ੍ਵਮੇਵ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪਿਤਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੰਧੂ ਤੇ ਸਖਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇ ਧਨ; ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਰਬਸ੍ਵ।' ਇਹ ਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੇ ਸੰਪਤੀ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤ੍ਵਮੇਵ ਮਾਤਾ ਕਦੋਂ ਪਾਠ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਜਾ, ਆਰਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਭਾਵ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਤੇ ਭਗਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਤ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ 'ਦੇਵ ਦੇਵ' ਕੌਣ ਹੈ?▼
'ਦੇਵ ਦੇਵ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ — ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਇਸ਼ਟ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →