ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ Meaning — Line by Line
वैष्णव जन तो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
Meaningਉਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵੈਸ਼ਣਵ ਆਖੋ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੀੜ ਸਮਝੇ; ਜੋ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਨ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਛੂਹ ਨਾ ਸਕੇ।
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
Meaningਜੋ ਸਭ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜੋ ਬਾਣੀ, ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੇ — ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਾਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
Meaningਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖੇ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰੇ; ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਨਾ ਲਵੇ।
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे। रामनाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
Meaningਜਿਸ ਨੂੰ ਮੋਹ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਛੂਹ ਨਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਵਿਰਕਤ ਹੋਵੇ, ਸਦਾ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇ — ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re
वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे। भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
Meaningਲੋਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਕਪਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ — ਨਰਸਿੰਘ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਜਨ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਕੱਤਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi
Author: Narsinh Mehta
Period: 15th century
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਕਵੀ-ਸੰਤ ਨਰਸਿੰਘ ਮਹਿਤਾ ਨੇ ਸਮੁੱਚੀ ਭਗਤੀ-ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਇੱਕ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸਮੋ ਲਿਆ: ਸੱਚਾ ਵੈਸ਼ਨਵ ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਮਕਾਂਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਸਦੀਆਂ ਮਗਰੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਗਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਹਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਮੱਧਕਾਲੀ ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਜਨ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦਾ ਗੀਤ ਬਣ ਗਿਆ।
Frequently Asked Questions
ਵੈਸ਼ਨਵ ਜਨ ਤੋ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ?▼
ਵੈਸ਼ਨਵ ਜਨ ਤੋ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਇਹ ਭਜਨ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰਾ ਸੀ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →