ਵਾਸਾਂਸਿ ਜੀਰ੍ਣਾਨਿ (ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.22) — Word-by-Word Meaning
वासांसि जीर्णानि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
Vasamsi jirnani yatha vihaya
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਣੇ ਜੀਰਨ ਵਸਤਰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ
नवानि गृह्णाति नरः अपराणि
Navani grihnati narah aparani
ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
Tatha sharirani vihaya jirnani
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਰਨ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ
अन्यानि संयाति नवानि देही
Anyani samyati navani dehi
ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ
Complete Translation
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਜੀਰਣ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 22
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਬਿੰਬ ਦਿੱਤਾ: ਮਨੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸ਼ਲੋਕ 2.23 ਨਾਲ, ਇਹ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਜਨਮ ਬਾਰੇ ਗੀਤਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਵਾਸਾਂਸਿ ਜੀਰਣਾਨਿ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 2.22 ਵਿੱਚੋਂ: 'ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਆਤਮਾ ਜੀਰਣ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।' ਇਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
ਵਾਸਾਂਸਿ ਜੀਰਣਾਨਿ ਕਿਸ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ (ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ) ਦਾ ਬਾਈਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਾਸਾਂਸਿ ਜੀਰਣਾਨਿ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਣਾ ਹੈ — ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ (ਦੇਹੀ) ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜੀਰਣ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵਾਂ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਸਮੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →