ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਚਾਲੀਸਾ PDF

विष्णु सुनिए विनय, सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ, दीजै ज्ञान बताय॥

Vishnu sunie vinaya, sevaka ki chitalaya Kirata kuchha varnana karun, dijai jnana bataya

ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਕੁਝ ਅੰਸ਼ ਗਾਵਾਂਗਾ — ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਇਹ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

नमो विष्णु भगवान खरारी। कष्ट नशावन अखिल बिहारी॥

Namo vishnu bhagavana kharari Kashta nashavana akhila bihari

ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਖਰ (ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ, ਕਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।

प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी। त्रिभुवन फैल रही उजियारी॥

Prabala jagata mem shakti tumhari Tribhuvana phaila rahi ujiyari

ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਤੇਜ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

सुन्दर रूप मनोहर सूरत। सरल स्वभाव मोहनी मूरत॥

Sundara rupa manohara surata Sarala svabhava mohani murata

ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖ; ਸਰਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਮੋਹਿਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਤ।

तन पर पीताम्बर अति सोहत। बैजन्ती माला मन मोहत॥

Tana para pitambara ati sohata Baijanti mala mana mohata

ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪੀਤਾਂਬਰ ਬਹੁਤ ਸੋਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਜਯੰਤੀ ਮਾਲਾ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

शंख चक्र कर गदा बिराजे। देखत दैत्य असुर दल भाजे॥

Shamkha chakra kara gada biraje Dekhata daitya asura dala bhaje

ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਭਦੇ ਹਨ; ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਦਲ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

सत्य धर्म मद लोभ न गाजे। काम क्रोध मद लोभ न छाजे॥

Satya dharma mada lobha na gaje Kama krodha mada lobha na chhaje

ਜਿੱਥੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਭ ਗੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਮਦ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

सन्तभक्त सज्जन मनरंजन। दनुज असुर दुष्टन दल गंजन॥

Santabhakta sajjana manaramjana Danuja asura dushtana dala gamjana

ਤੁਸੀਂ ਸੰਤ, ਭਗਤ ਅਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦਾਨਵ, ਅਸੁਰ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦਲ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

सुख उपजाय कष्ट सब भंजन। दोष मिटाय करत जन सज्जन॥

Sukha upajaya kashta saba bhamjana Dosha mitaya karata jana sajjana

ਤੁਸੀਂ ਸੁਖ ਉਪਜਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰ ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਦੋਸ਼ ਮਿਟਾ ਕੇ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

पाप काट भव सिन्धु उतारण। कष्ट नाशकर भक्त उबारण॥

Papa kata bhava sindhu utarana Kashta nashakara bhakta ubarana

ਤੁਸੀਂ ਪਾਪ ਕੱਟ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋ; ਕਸ਼ਟ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਬਾਰਦੇ ਹੋ।

करत अनेक रूप प्रभु धारण। केवल आप भक्ति के कारण॥

Karata aneka rupa prabhu dharana Kevala apa bhakti ke karana

ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਾਰਨ।

धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा। तब तुम रूप राम का धारा॥

Dharani dhenu bana tumahim pukara Taba tuma rupa rama ka dhara

ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੇ ਗਾਂ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਰਾਮ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ;

भार उतार असुर दल मारा। रावण आदिक को संहारा॥

Bhara utara asura dala mara Ravana adika ko samhara

— ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸੁਰ ਦਲਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

आप वाराह रूप बनाया। हिरण्याक्ष को मार गिराया॥

Apa varaha rupa banaya Hiranyaksha ko mara giraya

ਤੁਸੀਂ ਵਰਾਹ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਹਿਰਣਯਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।

धर मत्स्य तन सिन्धु बनाया। चौदह रतनन को निकलाया॥

Dhara matsya tana sindhu banaya Chaudaha ratanana ko nikalaya

ਮਤਸ੍ਯ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਧੂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇ, ਅਤੇ ਚੌਦਾਂ ਰਤਨ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ।

अमिलख असुरन द्वन्द मचाया। रूप मोहनी आप दिखाया॥

Amilakha asurana dvanda machaya Rupa mohani apa dikhaya

ਜਦੋਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੇ ਅੰਤਹੀਣ ਦਵੰਦ ਮਚਾਇਆ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਮੋਹਿਨੀ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ;

देवन को अमृत पान कराया। असुरन को छबि से बहलाया॥

Devana ko amrita pana karaya Asurana ko chhabi se bahalaya

— ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਪਾਨ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਦਕਿ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਬੀ ਨਾਲ ਭੁਲਾਈ ਰੱਖਿਆ।

कूर्म रूप धर सिन्धु मझाया। मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया॥

Kurma rupa dhara sindhu majhaya Mandrachala giri turata uthaya

ਕੂਰਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਮੰਦਰਾਚਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।

शंकर का तुम फन्द छुड़ाया। भस्मासुर को रूप दिखाया॥

Shamkara ka tuma phanda chhuda़aya Bhasmasura ko rupa dikhaya

ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਅਤੇ ਭਸਮਾਸੁਰ ਨੂੰ (ਅਸਲ) ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ;

वेदन को जब असुर डुबाया। कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया॥

Vedana ko jaba asura dubaya Kara prabandha unhem dhundhavaya

— ਜਦੋਂ ਉਸ ਅਸੁਰ ਨੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਇਆ, ਤਦ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਵਾਇਆ।

मोहित बनकर खलहि नचाया। उसही कर से भस्म कराया॥

Mohita banakara khalahi nachaya Usahi kara se bhasma karaya

ਮੋਹਿਨੀ ਬਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਨਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਵਾਇਆ।

असुर जलंधर अति बलदाई। शंकर से उन कीन्ह लड़ाई॥

Asura jalamdhara ati baladai Shamkara se una kinha lada़ai

ਅਸੁਰ ਜਲੰਧਰ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪ੍ਰਬਲ, ਸ਼ੰਕਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗਾ;

हार पार शिव सकल बनाई। कीन सती से छल खल जाई॥

Hara para shiva sakala banai Kina sati se chhala khala jai

— ਸ਼ਿਵ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਾਰ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਖਲ ਨੇ ਛਲ ਨਾਲ ਸਤੀ ਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਸੀ।

सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी। बतलाई सब विपत कहानी॥

Sumirana kina tumhem shivarani Batalai saba vipata kahani

ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਰਾਣੀ (ਪਾਰਵਤੀ) ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ।

तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी। वृन्दा की सब सुरति भुलानी॥

Taba tuma bane munishvara jnani Vrinda ki saba surati bhulani

ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨੀ ਮੁਨੀਸ਼ਵਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾ (ਜਲੰਧਰ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ;

देखत तीन दनुज शैतानी। वृन्दा आय तुम्हें लपटानी॥

Dekhata tina danuja shaitani Vrinda aya tumhem lapatani

— ਅਸੁਰ ਦੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਪਟਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾ ਆਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਪਟ ਗਈ।

हो स्पर्श धर्म क्षति मानी। हना असुर उर शिव शैतानी॥

Ho sparsha dharma kshati mani Hana asura ura shiva shaitani

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ (ਪਤੀਵਰਤ) ਦੀ ਹਾਨੀ ਮੰਨੀ, ਤਦ ਅਸੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਟੁੱਟ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਉਸ ਖਲ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ।

तुमने धुरू प्रहलाद उबारे। हिरणाकुश आदिक खल मारे॥

Tumane dhuru prahalada ubare Hiranakusha adika khala mare

ਤੁਸੀਂ ਧ੍ਰੁਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੁ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

गणिका और अजामिल तारे। बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे॥

Ganika aura ajamila tare Bahuta bhakta bhava sindhu utare

ਤੁਸੀਂ ਗਣਿਕਾ ਅਤੇ ਅਜਾਮਿਲ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਿਆ।

हरहु सकल संताप हमारे। कृपा करहु हरि सिरजन हारे॥

Harahu sakala samtapa hamare Kripa karahu hari sirajana hare

ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਪ ਹਰ ਲਓ; ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਹਰੀ, ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ।

देखहुँ मैं निज दरश तुम्हारे। दीन बन्धु भक्तन हितकारे॥

Dekhahun maim nija darasha tumhare Dina bandhu bhaktana hitakare

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਹੇ ਦੀਨਬੰਧੂ, ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ।

चहत आपका सेवक दर्शन। करहु दया अपनी मधुसूदन॥

Chahata apaka sevaka darshana Karahu daya apani madhusudana

ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦਿਖਾਓ, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ।

जानूं नहीं योग्य जप पूजन। होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन॥

Janum nahim yogya japa pujana Hoya yajna stuti anumodana

ਮੈਂ ਜਪ ਅਤੇ ਪੂਜਨ ਦੀ ਯੋਗ ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਾਂਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

शीलदया सन्तोष सुलक्षण। विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण॥

Shiladaya santosha sulakshana Vidita nahim vratabodha vilakshana

ਸ਼ੀਲ, ਦਯਾ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਸੁਲੱਖਣ — ਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭੇਦ — ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

करहुँ आपका किस विधि पूजन। कुमति विलोक होत दुख भीषण॥

Karahun apaka kisa vidhi pujana Kumati viloka hota dukha bhishana

ਮੈਂ ਕਿਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪੂਜਨ ਕਰਾਂ? ਆਪਣੀ ਕੁਮਤ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀਸ਼ਣ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण। कौन भांति मैं करहुँ समर्पण॥

Karahun pranama kauna vidhisumirana Kauna bhamti maim karahun samarpana

ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਾਂ, ਕਿਸ ਭਾਂਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਮਰਾਂ, ਕਿਸ ਰੀਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਾਂ?

सुर मुनि करत सदा सिवकाई। हर्षित रहत परम गति पाई॥

Sura muni karata sada sivakai Harshita rahata parama gati pai

ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾ ਕੇ ਹਰਖਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

दीन दुखिन पर सदा सहाई। निज जन जान लेव अपनाई॥

Dina dukhina para sada sahai Nija jana jana leva apanai

ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਅਪਣਾ ਲਓ।

पाप दोष संताप नशाओ। भव बन्धन से मुक्त कराओ॥

Papa dosha samtapa nashao Bhava bandhana se mukta karao

ਸਾਡੇ ਪਾਪ, ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋ।

सुत सम्पति दे सुख उपजाओ। निज चरनन का दास बनाओ॥

Suta sampati de sukha upajao Nija charanana ka dasa banao

ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸੁਖ ਉਪਜਾਓ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾਓ।

निगम सदा ये विनय सुनावै। पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै॥

Nigama sada ye vinaya sunavai Padha़ai sunai so jana sukha pavai

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਗਮ (ਭਗਤ/ਸ਼ਾਸਤਰ) ਸਦਾ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਸੁਣੇ, ਉਹ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।