ਵਾਹਿਗੁਰੂ — Word-by-Word Meaning
वाहेगुरु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वाहि
Wahe
ਅਚਰਜ, ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ — ਅਚਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਉਚਾਰ
गुरू
Guru
ਗੁਰੂ — ਅਨ੍ਹੇਰੇ (ਗੁ) ਤੋਂ ਚਾਨਣ (ਰੂ) ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਇੱਥੇ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ
Complete Translation
ਵਾਹਿਗੁਰੂ — 'ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਭੂ!' ਇਹ ਗੁਰਮੰਤਰ ਹੈ, ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੀ ਅਚਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਉਚਾਰ। ਸਿੱਖ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਵਜੋਂ ਜਪਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ, ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸਿਮਰਨ।
Origin & History
Source: Sikh tradition — the Gurmantar revealed through the Guru lineage
Author: Sikh Guru tradition
Period: From the time of Guru Nanak (15th–16th century) onward
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿੱਖੀ ਦਾ ਗੁਰਮੰਤਰ ਹੈ — ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਉਹ ਨਾਮ ਜੋ ਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਉਸ ਇੱਕ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ 'ਵਾਹਿਗੁਰੂ' ਉਹ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਧਕ ਤੇ ਨਾਮ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਵਿੱਚ, ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿੱਖ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਵਾਹਿ' ਅਚੰਭੇ ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ ('ਅਚਰਜ!'), ਅਤੇ 'ਗੁਰੂ' ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਦਿਬ ਗੁਰੂ, ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ। ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਹੈ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸਿਮਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰਿਆ ਜਾਪ ਤੇ ਚੇਤਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ 'ਵਾਹਿਗੁਰੂ' ਨੂੰ — ਉੱਚੀ, ਹੌਲੀ, ਜਾਂ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ — ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਟਿਕੇ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਸਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਲਗਾਤਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਇਹ ਅਜਪਾ (ਬਿਨਾਂ ਜਤਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ) ਸਿਮਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੋਈ ਡੂੰਘਾ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਬਤਾ ਨੂੰ ਸਮੋਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ — ਵਾ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ), ਹ (ਹਰਿ/ਹਰ), ਗੁ ਤੇ ਰੂ — ਜੋ ਸਾਰੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਿੱਖਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਅਰਥ ਕੇਵਲ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਚੰਭੇ-ਭਰਿਆ ਨਾਮ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →