ਯਾ ਦੇਵੀ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼ੁ (ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ (ਵਿਦਮਾਨ) ਉਹ ਦੇਵੀ
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ
नमस्तस्यै
namastasyai
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
नमो नमः
namo namaḥ
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮਹਾਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
Complete Translation
ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍ — ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 'ਯਾ ਦੇਵੀ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼ੁ' ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ — ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ (ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ) ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਤੁਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਜਿਤਾ ਸਤੁਤੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੁਆਰਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਦੇਵਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਉਸ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਬ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਚੇਤਨਾ, ਬੁੱਧੀ, ਨੀਂਦ, ਭੁੱਖ, ਛਾਂ, ਸ਼ਕਤੀ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਦਯਾ, ਲੱਜਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਰਧਾ, ਕਾਂਤੀ, ਲਕਸ਼ਮੀ, ਵ੍ਰਿੱਤੀ, ਸਿਮਰਨ, ਕਰੁਣਾ, ਤੁਸ਼ਟੀ, ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਚਿਤੀ (ਚੈਤਨ੍ਯ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਆਵਾਹਨ ਮਗਰੋਂ ਪਿਆਰੀ ਟੇਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: 'ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮੋ ਨਮਃ' — 'ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ।' ਇਹ ਦੇਵੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਠ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰਿ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
ਜਦੋਂ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਏ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਹਿਮਾਲਯ ਉੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਸਤੁਤੀ — ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍ — ਨਾਲ ਦੇਵੀ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤੀ। ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਮਾਨ ਉਸ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਹ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਭਗਤੀਮਯ ਹਿਰਦਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਯਾ ਦੇਵੀ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼ੁ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍ (ਅਪਰਾਜਿਤਾ ਸਤੁਤੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਟੇਕ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਹੈ। ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਯਾ ਦੇਵੀ ਸਰਵਭੂਤੇਸ਼ੁ [X]-ਰੂਪੇਣ ਸੰਸਥਿਤਾ' — 'ਜੋ ਦੇਵੀ ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ [X] ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ' — ਮਗਰੋਂ 'ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮੋ ਨਮਃ।'
'ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮਸਤਸ੍ਯੈ ਨਮੋ ਨਮਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ।' ਇਹ ਤਿੰਨ-ਗੁਣੀ ਨਮਸਕਾਰ ਉਸ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨਾ, ਬੁੱਧੀ, ਸ਼ਕਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।
ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅੰਗ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ / ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ (ਦੇਵ੍ਯਾ ਦੂਤ ਸੰਵਾਦ) ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੰਤ੍ਰੋਕਤ ਦੇਵੀਸੂਕਤਮ੍ ਜਾਂ ਅਪਰਾਜਿਤਾ ਸਤੁਤੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →