ஆ நோ பத்ராः க்ரதவோ யந்து — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
வரட்டும், இங்கு, நம் பக்கம்
नः
naḥ
நமக்கு, நம் பொருட்டு
भद्राः
bhadrāḥ
மங்கலமான, மேலான, நன்மை தரும் (சிந்தனைகள்)
क्रतवः
kratavaḥ
சிந்தனைகள், சங்கல்பங்கள், உந்துதல்கள், ஞான எழுச்சிகள்
यन्तु
yantu
அவை வரட்டும், அவை வந்தடையட்டும்
विश्वतः
viśvataḥ
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும், எங்கிருந்தும்
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
குறைபடாத, சிதைவற்ற, அழியாத
अपरीतासः
aparītāsaḥ
தடையற்ற, எதிர்ப்பற்ற, திருப்பி அனுப்பப்படாத
उद्भिदः
udbhidaḥ
எப்போதும் புதிய, முளைத்தெழும், (புதிய அறிவை) வெளிப்படுத்தும்
देवाः
devāḥ
தேவர்கள், ஒளிர்பவர்கள் (ஜோதிமயமானவர்கள்)
यथा
yathā
அதனால், அவ்வாறு
सदम् इत्
sadam id
எப்போதும், எல்லா நேரத்திலும் நிச்சயமாக
वृधे
vṛdhe
நம் வளர்ச்சி, பெருக்கம், செழிப்புக்காக
असन्
asan
அவை இருக்கட்டும், அவை நிலைக்கட்டும்
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
சோர்வற்ற, ஒருபோதும் கவனக்குறைவில்லாத, எப்போதும் விழிப்பான
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
காவலர்கள், பாதுகாவலர்கள்
दिवेदिवे
dive-dive
நாள்தோறும், தினமும்
Complete Translation
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் நற்சிந்தனைகள் நம்மை வந்தடையட்டும் — குறைபடாத, தடையற்ற, எப்போதும் புத்தம் புதிய சிந்தனைகள். தேவர்கள் நம் வளர்ச்சிக்கும் செழிப்புக்கும் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கட்டும், சோர்வின்றி நாள்தோறும் நம்மைக் காக்கும் காவலர்களாக. நம் மனத்தில் மங்கலமானது, உண்மையானது, உயர்த்துவது மட்டுமே நுழையட்டும், அதனால் தெய்வீக சக்திகள் என்றென்றும் நம் நலனை நிலைநிறுத்தி வளர்க்கட்டும்.
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
இந்த மந்திரம் விஶ்வேதேவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ரிக்வேத சூக்தம் ஒன்றைத் தொடங்குகிறது, இது ரஹூகணரின் மகனான கோதம ரிஷிக்கு ஆரோபிக்கப்படுகிறது. இந்த சூக்தம் எல்லா தேவர்களின் அருள், காப்பு, ஆசீர்வாதத்திற்காக வேண்டுகிறது. அதன் முதல் வரி — வழிபடுபவரிடம் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மங்கலமான சிந்தனைகள் வர வேண்டும் என்பது — பல நூற்றாண்டுகளாக அறிவு, தாராள மனப்பான்மை, இடைவிடாத தெய்வீக காப்புக்கான ஒரு பொதுவான பிரார்த்தனையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Frequently Asked Questions
'ஆ நோ பத்ராः க்ரதவோ யந்து விஶ்வதः' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'நமக்கு எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மேலான (மங்கலமான) சிந்தனைகள் வரட்டும்.' இது எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தூய்மையான, குறைபடாத, எப்போதும் புதிய அறிவைப் பெறவும், தேவர்கள் நம் வளர்ச்சிக்கு சோர்வற்ற காவலர்களாக இருக்கவும் செய்யும் பிரார்த்தனை.
இந்த மந்திரம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது ரிக்வேதம் 1.89 இன் முதல் மந்திரம், விஶ்வேதேவர்களை — எல்லா தேவர்களையும் — நோக்கிய துதி. இது திறந்த, ஏற்கும் மனத்திற்கான மிகவும் புகழ்பெற்ற பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று.
இந்த மந்திரம் ஏன் புகழ்பெற்றது?▼
'மேலான சிந்தனைகள் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் வரட்டும்' என்ற வரி, முன்முடிவின்றி, எந்த மூலத்திலிருந்தும் உண்மையையும் அறிவையும் வரவேற்கும் வேத உணர்வை அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது. சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் பல ஆசிரியர்கள் இதை இந்து மதத்தின் தாராள மனப்பான்மையின் சின்னமாக மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர்.
இந்த மந்திரத்தை எப்போது ஓத வேண்டும்?▼
இது படிப்பு, தியானம், கற்பித்தல் அல்லது எந்த ஒரு புதிய முயற்சியின் தொடக்கத்திலும் சிறந்தது, மேலும் மங்கலமான, ஏற்கும் சூழலை அமைக்க பொதுவாக சாந்தி பாடமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →