ஆபதர்த்தே தனம் ரக்ஷேத் (செல்வம், மனைவி, தன்னைக் காத்தல்) — Word-by-Word Meaning
आपदर्थे धनं रक्षेत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदर्थे
āpad-arthe
இடர் அல்லது துன்ப (காலத்தின்) பொருட்டு
धनम्
dhanam
செல்வம், பணம்
रक्षेत्
rakṣet
காக்க வேண்டும் / சேமிக்க வேண்டும்
दारान्
dārān
மனைவி (மற்றும் குடும்பம்); இல்லறம்
धनैः
dhanaiḥ
செல்வத்தின் மூலம், பணத்தால்
अपि
api
கூட, மேலும்
आत्मानम्
ātmānam
தன்னை, தன் ஆன்மாவை
सततम्
satatam
எப்போதும், இடைவிடாமல், எல்லா நேரத்திலும்
दारैः
dāraiḥ
மனைவி/குடும்பத்தை (விட்டுக்கொடுத்தாவது)
धनैः अपि
dhanaiḥ api
மேலும் செல்வத்தை (விட்டுக்கொடுத்தாவது)
दारैरपि धनैरपि
dārair api dhanair api
மனைவி, செல்வம் இரண்டின் விலையிலும் (முதலில் தன்னைக் காக்க வேண்டும்)
रक्षेद् धनैरपि
rakṣed dhanair api
செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது (குடும்பத்தைக்) காக்க வேண்டும்
Complete Translation
இடர்க் காலத்தைச் சந்திக்கச் செல்வத்தைக் காக்க (சேமிக்க) வேண்டும்; அந்தச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது மனைவியையும் குடும்பத்தையும் காக்க வேண்டும்; ஆனால் தன்னை (தன் ஆன்மாவை) எப்போதும் காக்க வேண்டும், அதற்காகக் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இரண்டையும் விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தாலும். சாணக்கியர் முன்னுரிமைகளின் தெளிவான வரிசையை வகுக்கிறார் — செல்வம் இடரிலிருந்து காக்கும், குடும்பம் செல்வத்தைவிட இனியது, ஆனால் தன் ஆன்மா (தன் உயிரும் இருப்பும்) எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகக் காக்கத்தக்கது.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
சந்திரகுப்த மௌரியனை அரியணைக்குக் கொண்டுவந்த சாணக்கியர், தான் கடினமாக ஈட்டிய உயிர்க்காப்பு, வளம் பற்றிய அறிவைச் சுருக்கமான நீதிப் பாடல்களில் சாரமாகக் கட்டினார். செல்வம், குடும்பம், தன்னைக் காத்தல் பற்றிய இப்பாடல் அவரது நடைமுறை நெறியைப் பிரதிபலிக்கிறது — இது விவேகி நெருக்கடியில் எடைபோடவேண்டிய மதிப்புகளின் வரிசையை வகுத்து, செல்வம், இல்லறத்துக்கும் மேலாகத் தன் ஆன்மக் காப்பை வைக்கிறது.
Frequently Asked Questions
'ஆபதர்த்தே தனம் ரக்ஷேத்' எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது சாணக்கிய நீதியின் (நீதி தர்பணம்) ஒரு புகழ்பெற்ற பாடல் — அரசியல், பொருளியல், நீதி ஆகியவற்றின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியர் சாணக்கியருக்கு (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்) உரித்தான பொன்மொழித் தொகுப்பு.
இப்பாடலில் முன்னுரிமைகளின் வரிசை என்ன?▼
இடருக்காகச் செல்வத்தைச் சேமிக்க வேண்டும்; அந்தச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது குடும்பத்தை (தாரம்) காக்க வேண்டும்; தன் ஆன்மாவை (ஆத்மன்) எப்போதும் காக்க வேண்டும், அதற்காகக் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தாலும். முதலில் தான், பின் குடும்பம், பின் செல்வம் — இது மதிப்பின் ஏறுவரிசை.
'முதலில் தன்னைக் காத்தல்' என்பது சுயநலமா?▼
இல்லை. இப்பாடல் உண்மையான இடரின்போது விவேகம் பற்றிப் பேசுகிறது, சுயநலம் பற்றி அல்ல. தன் உயிரும் இருப்புமே அழிந்தால் குடும்பத்தைக் காக்கவோ செல்வத்தைப் பயன்படுத்தவோ முடியாது; எனவே தன்னைக் காத்தலே மற்ற அனைத்துக் கடமைகளையும் சாத்தியமாக்கும் அடித்தளம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →