ஆபதர்த்தே தனம் ரக்ஷேத் (செல்வம், மனைவி, தன்னைக் காத்தல்) PDF
Full ஆபதர்த்தே தனம் ரக்ஷேத் (செல்வம், மனைவி, தன்னைக் காத்தல்) lyrics — Sanskrit, transliteration and meaning. Save as PDF or print in one click.
आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि। आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि॥
āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api। ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥
இடர்க் காலத்தைச் சந்திக்கச் செல்வத்தைக் காக்க (சேமிக்க) வேண்டும்; அந்தச் செல்வத்தைச் செலவிட்டாவது மனைவியையும் குடும்பத்தையும் காக்க வேண்டும்; ஆனால் தன்னை (தன் ஆன்மாவை) எப்போதும் காக்க வேண்டும், அதற்காகக் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் இரண்டையும் விட்டுக்கொடுக்க நேர்ந்தாலும். சாணக்கியர் முன்னுரிமைகளின் தெளிவான வரிசையை வகுக்கிறார் — செல்வம் இடரிலிருந்து காக்கும், குடும்பம் செல்வத்தைவிட இனியது, ஆனால் தன் ஆன்மா (தன் உயிரும் இருப்பும்) எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகக் காக்கத்தக்கது.