அச்யுதானந்த கோவிந்த (நாம-மருந்து ஆரோக்கிய ஸ்லோகம்) — Word-by-Word Meaning

अच्युतानन्तगोविन्द

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अच्युत

acyuta

அச்யுத — அழிவற்றவர், தன் இயல்பிலிருந்து ஒருபோதும் வழுவாதவர் (விஷ்ணு)

अनन्त

ananta

அனந்த — முடிவற்றவர், எல்லையற்றவர்

गोविन्द

govinda

கோவிந்த — பசுக்களுக்கும் புலன்களுக்கும் காவலர், கிருஷ்ணர்

नाम

nāma

நாம — (புனித) நாமம்

उच्चारण

uccāraṇa

உச்சாரண — உச்சரிப்பு, சொல்லுதல்

भेषजात्

bheṣajāt

மருந்தால் (இன்)

नश्यन्ति

naśyanti

அழிகின்றன, அழிந்துபோகின்றன

सकलाः

sakalāḥ

அனைத்து, எல்லா வகை

रोगाः

rogāḥ

நோய்கள், வியாதிகள்

सत्यं सत्यं

satyaṃ satyaṃ

உண்மை, உண்மை (இது உண்மை, இது உண்மை)

वदामि अहम्

vadāmi aham

நான் கூறுகிறேன், நான் அறிவிக்கிறேன்

Complete Translation

அச்யுத, அனந்த, கோவிந்த — இந்த நாமங்களை உச்சரிக்கும் மருந்தால் அனைத்து நோய்களும் அழிகின்றன; இது உண்மை, உண்மை, என்று நான் கூறுகிறேன்.

Origin & History

Source: Traditional Vaishnava nama-mahima verse (recited in the Vishnu-smarana / Sahasranama tradition)

Author: Traditional

Period: Puranic / classical

வைஷ்ணவ மரபில் புனித நாமத்தின் மகிமையை (நாம-மகிமை) போற்றும் ஸ்லோகங்களில், இந்தச் சிறிய ஸ்லோகம் ஆரோக்கிய நோக்கத்திற்காக மிகவும் புகழ்பெற்றது. இறைவனின் நாமங்கள் சாதாரண ஒலி அல்ல, மாறாக இறைவனின் சக்தியையே தாங்கியுள்ளன என்ற, புராணங்களில் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்ட நம்பிக்கையை இது சாரமாக வெளிப்படுத்துகிறது. நாமங்களை 'பேஷஜம்' (மருந்து) என்று அழைத்து, இருமுறை உண்மை என்று சத்தியம் செய்து, இந்த ஸ்லோகம் துன்புறுவோருக்குத் தூய சிரத்தை என்ற மருந்தை அளிக்கிறது. இது பெரும்பாலும் நோய்ப் படுக்கையருகிலும் நலம் பெறும் காலத்திலும் ஜபிக்கப்படுகிறது.

Frequently Asked Questions

அச்யுதானந்த கோவிந்த மந்திரம் எதற்காக?▼

இது ஒரு மரபு ஆரோக்கிய பிரார்த்தனை. இறைவனின் நாமங்கள் அச்யுத, அனந்த, கோவிந்த ஆகியவற்றை உச்சரிப்பது அனைத்து நோய்களையும் அழிக்கும் மருந்து என்று ஸ்லோகம் கூறுகிறது, எனவே ஆரோக்கியம் மற்றும் நோய் நீக்கத்திற்காக இது ஜபிக்கப்படுகிறது.

இந்த மூன்று நாமங்களின் பொருள் என்ன?▼

அச்யுத என்றால் 'அழிவற்றவர், ஒருபோதும் வழுவாதவர்'; அனந்த என்றால் 'முடிவற்றவர், எல்லையற்றவர்'; கோவிந்த என்றால் 'பசுக்களுக்கும் புலன்களுக்கும் காவலர்' — இவை அனைத்தும் விஷ்ணு / கிருஷ்ணரின் புகழ்பெற்ற நாமங்கள்.

இதன் ஜபம் மருந்துக்குப் பதிலாக அமையுமா?▼

மரபு வழியில் இது சாதாரண சிகிச்சையுடன் ஜபிக்கப்படுகிறது, அதற்குப் பதிலாக அல்ல. இது நோய் காலத்தில் சிரத்தை, மன அமைதி, இறைவனின் அருளை அளித்து நலம் பெற உதவும் ஒரு பக்தி பிரார்த்தனை.

இந்த ஸ்லோகத்தை யார் ஜபிக்கலாம்?▼

இதை யாரும் ஜபிக்கலாம் — நோயாளி, குடும்பத்தினர் அல்லது நலன் விரும்புவோர். இதற்கு எந்த முறையான தீட்சையும் தேவையில்லை, சிறியது, பக்தியுடன் திரும்பச் சொல்ல எளிது என்பதாலேயே இது மதிக்கப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →