ஆதித்ய ஹ்ருதய ஸ்தோத்ரம் PDF

ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् । रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥

Tato yuddhaparishrantam samare chintaya sthitam Ravanam chagrato drishtva yuddhaya samupasthitam

பின்னர் போரில் களைத்து, கவலையில் மூழ்கி போர்க்களத்தில் நின்ற ராமரைக் கண்டு — ராவணன் போருக்காக எதிரே வந்து நிற்க —

दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् । उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवानृषिः ॥

Daivataishcha samagamya drashtumabhyagato ranam Upagamyabravidramamagastyo bhagavanrishih

— தேவர்களுடன் போரைக் காண வந்த பரம பூஜ்ய முனிவர் அகஸ்தியர் ராமரை அணுகி இவ்வாறு கூறினார்:

राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् । येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥

Rama rama mahabaho shrinu guhyam sanatanam Yena sarvanarin vatsa samare vijayishyasi

ஓ ராமா, ஓ பெருந்தோள் ராமா, இந்த சநாதன ரகசியத்தைக் கேள், இதனால், மகனே, நீ போரில் உன் அனைத்து பகைவர்களையும் வெல்வாய்.

आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् । जयावहं जपेन्नित्यमक्षय्यं परमं शिवम् ॥

Adityahridayam punyam sarvashatruvinashanam Jayavaham japennityamakshayyam paramam shivam

இந்த புனித ஆதித்ய-ஹ்ருதயம் அனைத்து பகைவரையும் அழிப்பது, வெற்றியை அளிப்பது — இதை எப்போதும் ஜபி; இது அழியாதது, பரம, மங்களகரமானது.

सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् । चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥

Sarvamangalamangalyam sarvapapapranashanam Chintashokaprashamanamayurvardhanamuttamam

இது அனைத்து நன்மைகளிலும் உயரிய நலம், அனைத்து பாவங்களையும் அழிப்பது, கவலையையும் துயரத்தையும் போக்குவது, நீண்ட ஆயுளை அளிப்பது.

रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम् । पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥

Rashmimantam samudyantam devasuranamaskritam Pujayasva vivasvantam bhaskaram bhuvaneshvaram

மேலே உதிக்கும் அந்த ஒளிமயனை வழிபடு, தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் சமமாக போற்றப்படுபவன், ஒளிவீசும் விவஸ்வான், பாஸ்கர, உலகங்களைப் போஷிப்பவன்.

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः । एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥

Sarvadevatmako hyesha tejasvi rashmibhavanah Esha devasuragananllokan pati gabhastibhih

அவன் அனைத்து தேவர்களின் ஆன்மா, தானே ஒளிர்பவன், தன் கிரணங்களால் அனைத்தையும் தாங்குபவன்; தன் ஒளிக்கதிர்களால் தேவ-அசுர கூட்டங்களையும் அனைத்து உலகங்களையும் காப்பவன்.

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः । महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥

Esha brahma cha vishnushcha shivah skandah prajapatih Mahendro dhanadah kalo yamah somo hyapam patih

அவனே பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், ஸ்கந்தன் மற்றும் பிரஜாபதி; மகேந்திரன், குபேரன், காலம் (நேரம்), யமன், சந்திரன் (சோமன்) மற்றும் வருணன்.

पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः । वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥

Pitaro vasavah sadhya hyashvinau maruto manuh Vayurvahnih prajaprana ritukarta prabhakarah

அவனே பித்ருக்கள், வசுக்கள், சாத்தியர்கள், இரு அஸ்வினிகள், மருத்துகள், மனு; வாயு, அக்னி, உயிர்களின் மூச்சு, பருவகாலங்களை ஆக்குபவன், ஒளியின் தலைவன்.

आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् । सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥

Adityah savita suryah khagah pusha gabhastiman Suvarnasadrisho bhanurhiranyareta divakarah

அவனே ஆதித்யன், சவிதா, சூரியன், கக, பூஷன் மற்றும் கதிர்மிகு கபஸ்திமான்; பொன்னிற பானு, ஹிரண்யரேதன், பகலை ஆக்குபவன்.

हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान् । तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान् ॥

Haridashvah sahasrarchih saptasaptirmarichiman Timironmathanah shambhustvashta martanda amshuman

மஞ்சள் குதிரைகள் உடையவன், ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவன், ஏழு குதிரைகளால் இழுக்கப்படுபவன், ஒளிமிகு கதிர்கள் உடையவன்; இருளை அழிப்பவன், மகிழ்ச்சியின் மூலம், த்வஷ்டா, மார்த்தாண்டன், அளவிலா ஒளியுடையவன்.

हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः । अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥

Hiranyagarbhah shishirastapano bhaskaro ravih Agnigarbhoditeh putrah shankhah shishiranashanah

ஹிரண்யகர்பன், குளிர்விப்பவனும் சுடுபவனும், பாஸ்கர, ரவி; அக்னிகர்பன், அதிதியின் மகன், சங்கு போல் ஒளிர்பவன், சாந்தன்.

व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः । घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥

Vyomanathastamobhedi rigyajuhsamaparagah Ghanavrishtirapam mitro vindhyavithiplavangamah

வானத்தின் தலைவன், இருளை ஊடுருவுபவன், ரிக், யஜுர், சாமத்தின் தலைவன்; மிகுந்த மழையை அனுப்புபவன், நீரின் நண்பன், விந்திய வழியில் வேகமாக செல்பவன்.

आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः । कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥

Atapi mandali mrityuh pingalah sarvatapanah Kavirvishvo mahateja raktah sarvabhavodbhavah

உக்கிர கதிர்கள் உடையவன், வட்ட வடிவன், தானே மரணரூபன், பொன்னிற பிங்கலன், அனைத்தையும் தகிப்பவன்; காண்பவன், விஶ்வரூபன், மாபெரும் ஒளியுடையவன், சிவந்தவன், அனைத்து உயிர்களின் மூலம்.

नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः । तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन्नमोऽस्तु ते ॥

Nakshatragrahataranamadhipo vishvabhavanah Tejasamapi tejasvi dvadashatmannamostu te

நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், விண்மீன்களின் தலைவன், அனைத்தின் மூலம்; அனைத்து ஒளிகளின் ஒளி — ஓ பன்னிரு வடிவனே (த்வாதஶாத்மா), உனக்கு வணக்கம்!

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः । ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥

Namah purvaya giraye pashchimayadraye namah Jyotirgananam pataye dinadhipataye namah

உதயத்தின் கிழக்கு மலைக்கும், அஸ்தமனத்தின் மேற்கு மலைக்கும் வணக்கம்; ஒளிக்கூட்டத்தின் தலைவனுக்கு, பகலின் தலைவனுக்கு வணக்கம்.

जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः । नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥

Jayaya jayabhadraya haryashvaya namo namah Namo namah sahasramsho adityaya namo namah

வெற்றியாளனுக்கு, மங்கல வெற்றியை அளிப்பவனுக்கு, மஞ்சள் குதிரைகள் உடையவனுக்கு வணக்கம்; மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம், ஓ ஆயிரம் கதிர் ஆதித்யா, வணக்கம்!

नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः । नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥

Nama ugraya viraya sarangaya namo namah Namah padmaprabodhaya martandaya namo namah

உக்கிரனுக்கு, வீரனுக்கு, தொலைவு வரை சேர்பவனுக்கு வணக்கம்; தாமரையை மலரச் செய்பவனுக்கு, மார்த்தாண்டனுக்கு — மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்!

ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे । भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥

Brahmeshanachyuteshaya suryayadityavarchase Bhasvate sarvabhakshaya raudraya vapushe namah

ஒன்றிலேயே பிரம்மா, ஈஶான, அச்யுத வடிவனுக்கு, ஆதித்யனின் ஒளியுடைய சூரியனுக்கு, ஒளிமயனுக்கு, அனைத்தையும் விழுங்குபவனுக்கு, ரௌத்திர வடிவனுக்கு — வணக்கம்!

तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने । कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥

Tamoghnaya himaghnaya shatrughnayamitatmane Kritaghnaghnaya devaya jyotisham pataye namah

இருள், குளிர், பகைவரை அழிப்பவனுக்கு, அளவிலா ஆன்மாவுக்கு; நன்றிகெட்டோரை அழிப்பவனுக்கு, தேவனுக்கு, ஒளியின் தலைவனுக்கு — வணக்கம்!

तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे । नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥

Taptachamikarabhaya vahnaye vishvakarmane Namastamobhinighnaya ruchaye lokasakshine

உருகிய பொன்னிற வண்ணனுக்கு, அக்னிக்கு, விஶ்வகர்மாவுக்கு; இருளை அழிப்பவனுக்கு, ஒளிக்கு, உலகின் சாட்சிக்கு — வணக்கம்!

नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः । पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥

Nashayatyesha vai bhutam tadeva srijati prabhuh Payatyesha tapatyesha varshatyesha gabhastibhih

இந்த இறைவன் அனைத்து இருப்பையும் அழிக்கிறான், தானே மீண்டும் படைக்கிறான்; நீரை மேலே இழுக்கிறான், தகிக்கிறான், தன் கதிர்களால் மழையை பொழிகிறான்.

एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः । एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥

Esha supteshu jagarti bhuteshu parinishthitah Esha evagnihotram cha phalam chaivagnihotrinam

உயிர்கள் உறங்கும் போது அவன் அவற்றுள் விழித்திருக்கிறான், அனைத்திலும் நிலைபெற்றவன்; அவனே அக்னிஹோத்திரம், அதன் பயன், தானே அக்னி-யஜ்ஞமும்.

वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च । यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥

Vedashcha kratavashchaiva kratunam phalameva cha Yani krityani lokeshu sarva esha ravih prabhuh

அவனே வேதங்களும் யஜ்ஞங்களும், யஜ்ஞங்களின் பயனும்; அவனே உலகங்களில் செய்யப்படும் அனைத்து சடங்குகளின் தலைவன் — இந்த சூரியனே அனைத்தும்.

एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च । कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥

Enamapatsu krichchhreshu kantareshu bhayeshu cha Kirtayan purushah kashchinnavasidati raghava

யாரேனும் துன்பத்தில், கஷ்டத்தில், காட்டில் அல்லது அச்சத்தில் இந்த சூரியனைப் போற்றினால் — அத்தகையவர் ஒருபோதும் அழிவை அடைவதில்லை.

पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् । एतत्त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥

Pujayasvainamekagro devadevam jagatpatim Etattrigunitam japtva yuddheshu vijayishyasi

ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் இந்த தேவதேவனை, விஶ்வத்தின் தலைவனை வழிபடு; இதை மூன்று முறை ஜபித்தால் நீ போரில் வெற்றி பெறுவாய்.

अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि । एवमुक्त्वा तदाऽगस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥

Asmin kshane mahabaho ravanam tvam vadhishyasi Evamuktva tadagastyo jagama cha yathagatam

இந்த கணத்திலேயே, ஓ பெருந்தோள், நீ ராவணனை வதைப்பாய். இவ்வாறு கூறி அகஸ்தியர் வந்தது போலவே சென்றார்.

एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा । धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥

Etachchhrutva mahateja nashtashokobhavattada Dharayamasa suprito raghavah prayatatmavan

இதைக் கேட்டு மாபெரும் ஒளியுடைய ராகவன் துயரம் நீங்கினான்; மகிழ்ந்து, மனம் ஒருமுகப்பட்டு இதை உறுதியாக மனத்தில் கொண்டான்.

आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान् । त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥

Adityam prekshya japtva tu param harshamavaptavan Trirachamya shuchirbhutva dhanuradaya viryavan

சூரியனைப் பார்த்து இதை ஜபித்து அவன் பரமானந்தம் அடைந்தான்; மூன்று முறை ஆசமனம் செய்து தூயவனாகி வில்லை எடுத்தான்.

रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् । सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥

Ravanam prekshya hrishtatma yuddhaya samupagamat Sarvayatnena mahata vadhe tasya dhritobhavat

மகிழ்ந்த இதயத்துடன் ராவணனைப் பார்த்து போருக்கு முன்னேறினான், தன் அனைத்து மாபெரும் முயற்சியுடன் அவனை வதைக்க உறுதிகொண்டான்.

अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः । निशिचरपतिसङ्क्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥

Atha raviravadannirikshya ramam Muditamanah paramam prahrishyamanah Nishicharapatisankshayam viditva Suraganamadhyagato vachastvareti

பின்னர் சூரியன் மகிழ்ந்த, பரமானந்த இதயத்துடன் ராமனைப் பார்த்து, அரக்கர் அரசனின் அழிவு அண்மையில் இருப்பதை அறிந்து, அவனிடம் கூறினான்: 'விரைவாயாக!'