ஆதித்யஹ்ருதயம் புண்யம் — Word-by-Word Meaning

आदित्यहृदयं पुण्यम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

आदित्यहृदयं

Adityahridayam

ஆதித்யஹ்ருதயம் — சூரிய தேவனின் (ஆதித்யன்) நேரடி இதயமான (ஹ்ருதயம்) ஸ்தோத்திரம்

पुण्यं

punyam

புனிதமானது, புண்ணியம் அளிப்பது

सर्व

sarva

அனைத்து, எல்லா

शत्रु

shatru

எதிரிகள், பகைவர்கள்

विनाशनम्

vinashanam

அழிப்பது, விநாசம் செய்வது

जयावहं

jayavaham

வெற்றியளிப்பது; வெற்றியின் வழங்குநர்

जपेत्

japet

ஜபிக்க வேண்டும் / ஓத வேண்டும்

नित्यम्

nityam

எப்போதும், தினமும், நித்தம்

अक्षय्यं

akshayyam

அழியாதது, அவிநாசி, ஒருபோதும் குறையாதது

परमं

paramam

மேலானது, உயர்ந்தது

शिवम्

shivam

மங்கலகரமானது, நன்மை தருவது, அனைத்து நன்மைக்கும் மூலம்

Complete Translation

இந்த ஆதித்ய ஹ்ருதயம் மிகவும் புனிதமானது, அனைத்து எதிரிகளையும் அழிப்பது, வெற்றியளிப்பது. தினமும் ஜபித்தால் இது அழியாதது, மேலானது, என்றும் மங்கலகரமானது. (இந்த சொற்களாலேயே அகஸ்திய முனிவர் இராமருக்குப் போரில் அனைத்து எதிரிகளையும் வெல்லும் அந்தப் புனித சூரிய ஸ்தோத்திரத்தைக் கூறினார்.)

Origin & History

Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)

Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)

Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)

இலங்கை போர்க்களத்தில் இராமர் களைத்து, கவலையில் மூழ்கி நின்றார், இராவணன் போருக்கு முன்னேறியபோது. தேவர்களுடன் போரைக் காண வந்த மாமுனிவர் அகஸ்தியர் இராமரை அணுகி, 'ஓ மாபெரும் தோளுடையோனே, இதன் மூலம் நீ அனைத்து எதிரிகளையும் வெல்லும் இந்த ஸனாதன ரகசியத்தைக் கேள்' என்றார். பின் அவர் இந்த ஸ்லோகத்தையே அறிவித்தார் — ஆதித்ய ஹ்ருதயம் புனிதமானது, அனைத்து எதிரிகளையும் அழிப்பது, வெற்றியளிப்பது என்று — சூரிய தேவனுக்குச் சம்பூரண ஸ்தோத்திரத்தை அளிப்பதற்கு முன்.

Frequently Asked Questions

'ஆதித்யஹ்ருதயம் புண்யம்' ஸ்லோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼

இது ஆதித்ய ஹ்ருதயத்தின் நான்காவது ஸ்லோகம், வால்மீகி ராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் காணப்படுகிறது. அகஸ்திய முனிவர் இதைப் போர்க்களத்தில் இராமருக்குக் கூறுகிறார், இராமர் இராவணனைத் தோற்கடிக்க ஸ்தோத்திரத்தைக் கற்பிப்பதற்கு முன் அதை வர்ணிக்கிறார்.

இந்த ஸ்லோகத்தின் எளிய பொருள் என்ன?▼

ஆதித்ய ஹ்ருதய ஸ்தோத்திரம் புனிதமானது, அனைத்து எதிரிகளையும் அழிக்கிறது, வெற்றியைக் கொண்டுவருகிறது, தினமும் ஜபித்தால் அழியாதது, மேலானது, மங்கலகரமானது என்று அறிவிக்கிறது. இது அடிப்படையில் பக்தனுக்குச் சூரிய தேவனின் சொந்த வெற்றி உறுதிமொழி.

சம்பூரண ஆதித்ய ஹ்ருதயத்திற்குப் பதிலாக இந்த ஸ்லோகத்தை மட்டும் ஜபிக்கலாமா?▼

ஆம். சம்பூரண ஆதித்ய ஹ்ருதயம் சிறந்ததாயினும், இந்த ஸ்லோகம் பெரும்பாலும் தனியாகவே சூரியனின் வெற்றியளிக்கும் அருளுக்கான சக்திவாய்ந்த வேண்டுதலாக ஓதப்படுகிறது, குறிப்பாக நேரம் குறைவாக இருக்கும்போது அல்லது சவாலான பணிக்கு முன்.

அகஸ்தியர் இதை இராமருக்கு ஏன் கற்பித்தார்?▼

இராமர் போரில் இராவணனை எதிர்கொண்டு களைத்து, கவலையுடன் நின்றார். அகஸ்தியர் தோன்றி அவருக்கு இந்த 'குஹ்ய, ஸனாதன' ஸ்தோத்திரத்தை (குஹ்யம் ஸனாதனம்) அளித்தார், இதன் மூலம் அவர் அனைத்து எதிரிகளையும் வெல்வார் என்று உறுதியளித்தார் — உண்மையில் இராமர் பின்னர் இராவணனைத் தோற்கடித்தார்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →