அகஜானன பத்மார்க்கம் — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
அகஜா — 'மலையில் பிறந்தவள்', அதாவது பார்வதி (கௌரி), இமவானின் மகள்
आनन
anana
முகம் (இங்கு, பார்வதியின் தாமரை-முகம்)
पद्म
padma
தாமரை
अर्कम्
arkam
சூரியன் (அதன் கதிர்கள் தாமரையை மலரச் செய்கின்றன)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
பார்வதியின் தாமரை-முகத்திற்கு சூரியன் — அவரது இருப்பு தாயின் முகத்தை மகிழ்ச்சியால் மலரச் செய்கிறது
गजाननम्
gajananam
யானைமுக இறைவன் (கஜானன்)
अहर्निशम्
aharnisham
இரவும் பகலும், எப்போதும்
अनेकदम्
anekadam
பக்தர்களுக்கு எண்ணற்ற (வரம்) அளிப்பவர்; (அல்லது) பல-தந்தம் / பல அளிப்பவர்
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
அவரை, பக்தர்களுக்காக (வரம் அளிப்பவர்)
एकदन्तम्
ekadantam
ஒரே தந்தம் கொண்டவர் (ஏகதந்தர்)
उपास्महे
upasmahe
நாம் வழிபடுகிறோம் / நாம் தியானிக்கிறோம்
Complete Translation
சூரியன் தாமரையை மலரச் செய்வதுபோல், கஜானனின் (யானைமுக இறைவன்) தரிசனத்தால் இரவும் பகலும் தாய் பார்வதியின் முகத்தாமரை மகிழ்ச்சியால் மலர்கிறது. தன் பக்தர்களுக்கு எண்ணற்ற வரம் அளிக்கும் அந்த ஏகதந்த இறைவனை நாம் வழிபடுகிறோம்.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
அகஜானன பத்மார்க்கம் விநாயகர் மீதான மிகவும் விரும்பப்படும் சிறிய தியான ஸ்லோகங்களில் ஒன்று, பூஜையின் தொடக்கத்தில் 'சுக்லாம்பரதரம்', 'வக்ரதுண்ட மகாகாய'வுடன் ஓதப்படுகிறது. அதன் ஒரே ஸ்லோகம் ஒரு அழகிய சிலேடை மற்றும் காட்சியில் சுழல்கிறது — 'அகஜா-அனன-பத்ம-அர்க்க', மலை-பிறந்த பார்வதியின் தாமரை-முகத்திற்கு சூரியன் — யானைமுக மகனின் தரிசனம் மட்டுமே தாயின் முகத்தை எப்படி மலரச் செய்கிறது என்பதைச் சித்தரித்து, பின் அவரை ஏகதந்தர், எல்லையற்ற வரம் அளிப்பவராக வணங்குகிறது.
Frequently Asked Questions
'அகஜானன பத்மார்க்கம்' என்றால் என்ன?▼
'அகஜா' என்றால் 'மலையில் பிறந்தவள்' — பார்வதி; 'ஆனன' முகம்; 'பத்ம' தாமரை; 'அர்க்க' சூரியன். இந்த சொற்றொடரின் பொருள் விநாயகர் தனது தாய் பார்வதியின் தாமரை-முகத்தை மகிழ்ச்சியால் மலரச் செய்யும் சூரியனைப் போன்றவர் என்பதாகும். பின் ஸ்லோகம் அவரை ஏகதந்தர், வரம் அளிக்கும் ஒரே தந்தம் கொண்ட வடிவில் வழிபடுகிறது.
இங்கு விநாயகர் ஏன் ஏகதந்தர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்?▼
ஏகதந்தர் என்றால் 'ஒரே தந்தம் கொண்டவர்'. மரபின்படி விநாயகர் தனது ஒரு தந்தத்தை உடைத்தார் (சில கதைகளில் மகாபாரதம் எழுத, மற்றவற்றில் போரில்), 'ஏகதந்தர்' அவரது மிகவும் விரும்பப்படும் பெயர்களில் ஒன்றாகியது, இந்த ஸ்லோகத்தில் வேண்டப்படுகிறது.
அகஜானன பத்மார்க்கம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
இது காலையில், எந்த பூஜை, படிப்பு, தேர்வு அல்லது புதிய முயற்சியின் தொடக்கத்தில் ஓதப்படுகிறது, விநாயகரின் அருளையும் மங்கலமான, தடையற்ற தொடக்கத்தையும் வேண்டும் ஒரு சிறிய தியான ஸ்லோகமாக.
இந்த ஸ்லோகம் குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதா?▼
ஆம். சிறியதும், இனிமையானதும், தனது குழந்தையில் மகிழும் தாயின் இனிய காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டதும் என்பதால், இது பெரும்பாலும் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்கப்படும் முதல் விநாயக பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று, எளிதில் மனப்பாடமாகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →