அகஸ்த்யம் கும்பகர்ணம் ச — உணவுக்குப் பின் (செரிமான) மந்திரம் — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
அகஸ்திய முனிவர் (ஒருகால் கடல் முழுவதையும் பருகியவர்)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
கும்பகர்ணன் (ராவணனின் சகோதரன், பேரளவு பசி, செரிமானம் கொண்டவன்)
च
cha
மற்றும்
शनिं
Shanim
சனி (சனிபகவான்)
बडबानलम्
Badabanalam
படபானலம் — கடல் நீரை விழுங்கும் கடல்-நெருப்பு
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
உணவு நன்கு செரிமானமாகும் / உள்வாங்கப்படும் பொருட்டு
स्मरामि
smarami
நான் நினைக்கிறேன் / மனத்தில் கொள்கிறேன்
च
cha
மேலும் (கூட)
वृकोदरम्
Vrikodaram
விருகோதரன் (பீமன்), 'ஓநாய்-வயிற்றுக்காரன்', அபார செரிமான சக்திக்குப் புகழ்பெற்றவன்
Complete Translation
என் உணவு நன்கு செரிமானமாகும் பொருட்டு அகஸ்தியர், கும்பகர்ணன், சனி, படபானலம் (கடல் நெருப்பு), விருகோதரன் (பீமன்) ஆகியோரை நினைக்கிறேன் — அனைவரும் பேராற்றல் கொண்ட செரிமான சக்திக்குப் புகழ்பெற்றவர்கள்.
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
இந்த விரும்பப்படும் ஸ்லோகம் உணவு, ஆரோக்கியம் தொடர்பான தினசரி பக்தி பண்பாட்டின் பகுதி. உண்ட பின் பக்தன் அசாதாரண உணவு, செரிமான சக்திக்குப் புகழ்பெற்ற ஐவரை நினைக்கிறான் — ஒரே மிடறில் கடலை விழுங்கினார் எனச் சொல்லப்படும் அகஸ்தியர்; பேரளவு பசி கொண்ட கும்பகர்ணன், பீமன்; சனி; மேலும் இடைவிடாது கடல் நீரை விழுங்கும் கடல்-நெருப்பு படபானலம். 'உணவின் செரிமானத்திற்காக' இவர்களை நினைத்து இந்த ஸ்லோகம் இயல்பாகவும் பக்தியுடனும் வலிமையான அக-நெருப்பு, நல்ல ஆரோக்கியம், உணவுக்குப் பின் இனிய ஓய்வை வேண்டுகிறது.
Frequently Asked Questions
அகஸ்த்யம் கும்பகர்ணம் ஸ்லோகத்தின் நோக்கம் என்ன?▼
இது உணவுக்குப் பின் (இரவில் உறங்குவதற்கு முன்) ஓதப்படும் ஒரு சிறு பிரார்த்தனை, உண்ட உணவு நன்கு செரிமானமாகும்படி வேண்டுகிறது — 'ஆகாரபரிணாமார்த்தம்', அதாவது உணவு உள்வாங்கப்படுவதற்காக.
அகஸ்தியர், கும்பகர்ணன், சனி, படபானலம், பீமன் ஏன் நினைக்கப்படுகின்றனர்?▼
இவ்வைவரும் மரபில் தம் அபார உணவு, செரிமான திறனுக்குப் புகழ்பெற்றவர்கள்: அகஸ்திய முனிவர் கடல் முழுவதையும் பருகினார், கும்பகர்ணன், பீமன் (விருகோதரன்) பசி புராணமானது, சனி வலிமையான கிரகம், படபானலம் கடல் நீரை விழுங்கும் கடல்-நெருப்பு. இவர்களை நினைப்பது அதே போன்ற வலிமையான செரிமான சக்திக்கான பிரார்த்தனை.
இதை ஓதுவதற்கு சிறந்த நேரம் எது?▼
உணவுக்குப் பின் உடனே, மேலும் மிகவும் மரபுப்படி இரவு உணவுக்குப் பின் படுக்கைக்கு முன், இதனால் இரவு ஓய்வு இனிமையாகவும் உணவு நன்கு செரிமானமாகவும் இருக்கும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →