அகமர்ஷண ஸூக்தம் Meaning — Line by Line

अघमर्षण सूक्तम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of அகமர்ஷண ஸூக்தம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥

Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||

Meaningஒளிமயமான தவத்திலிருந்து (படைப்பின் வெப்பம், தவம்) ருதம் (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) மற்றும் சத்தியம் தோன்றின; அதிலிருந்து இரவு தோன்றியது, அதிலிருந்து அலையடிக்கும், ஆழ்ந்த கடல் (பிரபஞ்ச நீர்) தோன்றியது.

Verse 2#

समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥

Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||

Meaningஅந்த அலையடிக்கும் கடலிலிருந்து சம்வத்ஸரம் (வருடம் — காலத்தின் அளவு) தோன்றியது, இது பகலையும் இரவையும் ஆணையிடுவது, அனைத்து சேதன (கண் சிமிட்டும்) உயிர்களின் தலைவன்.

Verse 3#

सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥

Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||

Meaningதாதா (படைப்பவர்) முற்கல்பங்களைப் போல் சூரியனையும் சந்திரனையும் படைத்தார், மேலும் த்யுலோகம், பிருதிவி, அந்தரிக்ஷம், ஸ்வர்லோகம் (ஒளிமயமான உலகம்) ஆகியவற்றையும்.

Word-by-Word Breakdown

ऋतं

ṛtaṃ

பிரபஞ்ச ஒழுங்கு, பிரபஞ்சத்தின் நித்திய விதியும் தாளமும்

सत्यं

satyaṃ

சத்தியம், மாறாத யதார்த்தம்

अभीद्धात्

abhīddhāt

ஒளிமயமானவரிடமிருந்து (பிரகாசிக்கும், ஜொலிக்கும்)

तपसः अधि अजायत

tapasaḥ adhi ajāyata

தவத்திலிருந்து (பிரபஞ்ச வெப்பம், படைப்புத் தவம்) தோன்றின

ततः रात्री अजायत

tataḥ rātrī ajāyata

அதிலிருந்து (அப்போது) இரவு தோன்றியது

समुद्रः अर्णवः

samudraḥ arṇavaḥ

அலையடிக்கும், எழும்பும் கடல் (பிரபஞ்ச நீர்)

समुद्रात् अर्णवात् अधि

samudrāt arṇavāt adhi

அந்த எழும்பும் கடலிலிருந்து

संवत्सरः अजायत

saṃvatsaraḥ ajāyata

சம்வத்ஸரம் (வருடம் — காலத்தின் அளவு) தோன்றியது

अहोरात्राणि विदधत्

ahorātrāṇi vidadhat

பகலையும் இரவையும் ஆணையிட்டு

विश्वस्य मिषतः वशी

viśvasya miṣataḥ vaśī

அனைத்து கண் சிமிட்டுபவர்களின் (அனைத்து உயிருள்ள, காண்கின்ற உயிர்களின்) தலைவன், ஆள்பவன்

सूर्याचन्द्रमसौ

sūryācandramasau

சூரியனும் சந்திரனும்

धाता

dhātā

தாதா, படைப்பவர், தெய்வீக விதிப்பவர்

यथापूर्वम् अकल्पयत्

yathāpūrvam akalpayat

முற்கல்பங்களைப் போல் (அவற்றை) படைத்தார்

दिवं च पृथिवीं च

divaṃ ca pṛthivīṃ ca

த்யுலோகமும் பிருதிவியும்

अन्तरिक्षम्

antarikṣam

அந்தரிக்ஷம், இடைப்பகுதி (இடையிலுள்ள வெளி)

अथो स्वः

atho svaḥ

ஸ்வஃ வும் — ஒளியின் உலகம், சொர்க்க உலகம்

Origin & History

Source: Rigveda (Mandala 10, Sukta 190)

Author: Rishi Aghamarshana Madhucchandasa

Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)

அகமர்ஷண ஸூக்தம் ரிக் வேதத்தின் கிட்டத்தட்ட இறுதியில் அமைந்துள்ளது, மரபுப்படி மதுச்சந்தஸின் மகனான ரிஷி அகமர்ஷணருக்குக் கூறப்படுகிறது. மூன்று மந்திரங்களே ஆனாலும் இது வேதத்தின் மகத்தான படைப்பு-ஸூக்தங்களில் ஒன்று, பிரபஞ்ச ஒழுங்கு, சத்தியம், இரவு, பிரபஞ்சக் கடல், காலம், ஒளிமண்டலம், உலகங்கள் எவ்வாறு வரிசையாக ஆதி-தவத்திலிருந்து வெளிப்பட்டன என்பதை விவரிக்கிறது. அதன் உள்ளடக்கத்திலிருந்தும் அதன் ரிஷியின் பெயரிலிருந்தும் இது உச்ச 'பாவ-அழிப்பு' மந்திரப் பாத்திரத்தைப் பெற்றது: சந்தியாவந்தனத்தில் இதைச் சுற்றி ஒரு முழுச் சடங்கு — அகமர்ஷணம் — அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் வழிபடுபவர் நீரைக் கையில் வைத்து, பிரபஞ்ச விதியைத் தியானித்து அசுத்தத்தைத் துறக்கிறார். இவ்வாறு இது ஆழமான பிரபஞ்சவியலை நித்திய நடைமுறைத் தூய்மையுடன் இணைக்கிறது.

Frequently Asked Questions

அகமர்ஷண ஸூக்தம் என்றால் என்ன?▼

இது ரிக் வேதத்தின் (மண்டலம் 10, ஸூக்தம் 190) மூன்று மந்திரங்களைக் கொண்ட ஒரு சுருக்கமான ஸூக்தம், ஆதி-தவத்திலிருந்து பிரபஞ்சத்தின் படைப்பை விவரிக்கிறது. அதன் பெயர் 'பாவத்தை அழிப்பது', இது வேதத்தின் மிக முக்கியமான தூய்மைப்படுத்தும் மந்திரங்களில் ஒன்று, குறிப்பாக சந்தியாவந்தனம், நீராடலின்போது ஓதப்படுகிறது.

இது ஏன் 'அகமர்ஷண' என்று அழைக்கப்படுகிறது?▼

'அக' என்றால் பாவம் அல்லது அசுத்தம், 'மர்ஷண' என்றால் தேய்த்து அழித்தல் அல்லது நீக்கல். இதில் விவரிக்கப்படும் பிரபஞ்ச ஒழுங்கையும் சத்தியத்தையும் தியானித்துக்கொண்டு இதன் பாராயணம் மரபுப்படி பாவங்களைக் கழுவுவதாகக் கருதப்படுவதால் இது இவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது. அகமர்ஷணச் சடங்கில் இது நீருடன் சேர்த்து தூய்மையின் அடையாளச் செயலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த ஸூக்தம் உண்மையில் என்ன விவரிக்கிறது?▼

இது பிரபஞ்சத்தின் ஒழுங்கான பிறப்பை விவரிக்கிறது: பிரகாசிக்கும் தவத்திலிருந்து ருதம் (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு), சத்தியம் தோன்றின, பின் இரவும் பிரபஞ்சக் கடலும்; கடலிலிருந்து வருடமும் பகல்-இரவு சுழற்சியும் வந்தன; படைப்பவர் பின் சூரியன், சந்திரன், த்யுலோகம், பிருதிவி, அந்தரிக்ஷம், சொர்க்க உலகம் ஆகியவற்றைப் படைத்தார், சரியாக முற்கல்பங்களைப் போல்.

இது எப்போது, எவ்வாறு ஓதப்படுகிறது?▼

இது தினமும் காலை, மாலை சந்தியாவந்தனத்தில், புனித நதிகளில் நீராடும்போது, பிராயச்சித்த வடிவில் ஓதப்படுகிறது. அகமர்ஷணச் சடங்கில் ஒருவர் உள்ளங்கைகளில் நீர் எடுத்து மந்திரங்களை ஓதி, பாவ நீக்கத்தின் அடையாளமாக நீரைச் சிந்துகிறார்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →