அக்னி ஸூக்தம் (அக்னிமீளே) — Complete Lyrics

अग्नि सूक्तम् (अग्निमीळे)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्। होतारं रत्नधातमम्॥

Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam Hotāraṁ ratnadhātamam

நான் அக்னியைப் போற்றுகிறேன் — யஜ்ஞத்தின் புரோகிதர், யஜ்ஞத்தின் தேவன், ருத்விஜர், ஹோதா, மேலான ரத்தினங்களை அளிப்பவர் ஆகிய அக்னியை.

Verse 2

अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत। स देवाँ एह वक्षति॥

Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta Sa devāṁ eha vakṣati

அக்னி பழம் ரிஷிகளாலும் இன்றைய ரிஷிகளாலும் போற்றத்தக்கவர்; அவர் தேவர்களை இங்கு அழைத்து வருவாராக.

Verse 3

अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे। यशसं वीरवत्तमम्॥

Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive Yaśasaṁ vīravattamam

அக்னியின் மூலம் மனிதன் நாள்தோறும் செல்வம், புஷ்டி, புகழ் மற்றும் வீர சந்ததியுடன் கூடிய செழிப்பைப் பெறுகிறான்.

Verse 4

अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि। स इद्देवेषु गच्छति॥

Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi Sa id deveṣu gacchati

ஓ அக்னியே! எந்த யஜ்ஞ-அத்வரத்தை நீர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்திருக்கிறீரோ, அதுவே தேவர்களை அடைகிறது.

Verse 5

अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरा गमत्॥

Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ Devo devebhir ā gamat

ஹோதா, கவிக்ரது, சத்திய ஸ்வரூபர், விசித்திரக் கீர்த்தி கொண்ட அக்னிதேவன் தேவர்களுடன் இங்கு எழுந்தருளுவாராக.

Verse 6

यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि। तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः॥

Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi Tavet tat satyam aṅgiraḥ

ஓ அங்கிரஸ அக்னியே! நீர் உமது பக்தனுக்காக எந்த நன்மை செய்வீரோ, அது நிச்சயமாக உண்மையாகிறது.

Verse 7

उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्। नमो भरन्त एमसि॥

Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam Namo bharanta emasi

ஓ அக்னியே! நாங்கள் நாள்தோறும், இரவும் பகலும், மனத்தில் வணக்கம் தாங்கி உமது அருகே வருகிறோம்.

Verse 8

राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्। वर्धमानं स्वे दमे॥

Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim Vardhamānaṁ sve dame

யஜ்ஞங்களின் தலைவன், ருதம் (சத்தியம்) காப்பவன், தன் இருப்பிடத்தில் வளர்ந்து ஒளிர்பவன்.

Verse 9

स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव। सचस्वा नः स्वस्तये॥

Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava Sacasvā naḥ svastaye

ஓ அக்னியே! தந்தை மகனுக்கு எவ்வாறு எளிதில் கிட்டுவாரோ அவ்வாறு எங்களுக்கு எளியவராய் இருப்பீராக; எங்கள் நலனுக்காக எங்களுடன் இருப்பீராக.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →