அஹம் ஸர்வஸ்ய ப்ரபவோ — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
நான் (கிருஷ்ணர், பரம இறைவன்)
सर्वस्य
sarvasya
அனைத்தின் (சகலத்தின்)
प्रभवः
prabhavaḥ
மூலம், ஊற்று, எவரிடமிருந்து அனைத்தும் தோன்றுகிறதோ
मत्तः
mattaḥ
என்னிடமிருந்து
सर्वं
sarvaṃ
அனைத்தும்
प्रवर्तते
pravartate
இயங்குகிறது, தோன்றுகிறது, இயக்கத்திற்கு வருகிறது
इति मत्वा
iti matvā
இதை அறிந்து / உணர்ந்து
भजन्ते मां
bhajante māṃ
என்னை வழிபடுகிறார்கள், என்னிடம் பக்தி கொண்டுள்ளனர்
बुधाः
budhāḥ
அறிஞர்கள், ஞானிகள்
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
அன்புணர்வுடனும், உறுதியான நம்பிக்கையுடனும் கூடியவர்கள்
Complete Translation
நானே அனைத்தின் மூலம்; என்னிடமிருந்தே சகலமும் இயங்கத் தொடங்குகிறது. இதை அறிந்து, அன்புணர்வு நிறைந்த அறிஞர்களான பக்தர்கள் என்னையே வழிபடுகிறார்கள்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
பகவத் கீதையின் பத்தாவது அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் தன் எல்லையற்ற தெய்வீக மகிமைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த வெளிப்பாட்டை அவர் தான் அனைத்து இருப்பின் மூலம், எவரிடமிருந்து அனைத்தும் இயங்குகிறதோ அதுவே என்று அறிவித்து தொடங்குகிறார், மேலும் இதை உண்மையாக அறிந்தவர்கள் அன்பான பக்தியுடன் அவரை வழிபடுகின்றனர் என்று கூறுகிறார். வைஷ்ணவ உரையாசிரியர்கள் இதை கீதையின் பக்தி உபதேசத்தின் மூலமான நான்கு (அல்லது பல) 'சார-சுலோகங்களில்' (சதுஃசுலோகியில்) கணக்கிடுகின்றனர்.
Frequently Asked Questions
'அஹம் ஸர்வஸ்ய ப்ரபவோ' எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது பகவத் கீதையின் 10.8வது சுலோகம், தெய்வீக மகிமைகளின் அத்தியாயத்திலிருந்து (விபூதி யோகம்), இதை பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறினார்.
இந்த சுலோகம் பக்தர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்?▼
பல ஆசிரியர்கள், குறிப்பாக பக்தி, கௌடீய வைஷ்ணவ மரபுகளில், 10.8ஐ கீதையின் 'சார-சுலோகமாக' கருதுகின்றனர். இது உண்மையையும் (கிருஷ்ணர் அனைத்தின் மூலம்), அந்த உண்மைக்கான பதிலையும் (அறிஞர்கள் அன்புடன் அவரை வழிபடுகின்றனர்) இரண்டையும் கூறி, ஞானத்தையும் பக்தியையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
'பாவசமன்விதா' என்றால் என்ன?▼
இதன் அர்த்தம் 'பாவத்துடன் கூடிய' — ஆழ்ந்த அன்புணர்வுடனும், இதயபூர்வ நம்பிக்கையுடனும் கூடிய. இறைவனின் உண்மையான வழிபாடு கடமையிலிருந்து அல்ல, இந்த அக உணர்வின் அன்பிலிருந்தே பெருகுகிறது என்று இந்த சுலோகம் போதிக்கிறது.
இந்த சுலோகம் நடைமுறையில் எவ்வாறு பயன்படுகிறது?▼
இது தினசரி வழிபாடு, கீதை படிப்பில் பாராயணம் செய்யப்படுகிறது, ஜபத்தில் பயன்படுகிறது, பக்தி குறித்த சொற்பொழிவுகளில் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. பக்தர்கள் கிருஷ்ணரை அனைத்தின் மூலமாகவும், ஆதாரமாகவும் அன்பான நினைவை எழுப்ப இதன் மீது தியானிக்கின்றனர்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →