அஹம் வைஸ்வானரோ பூத்வா — போஜன மந்திரம் (கீதை 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
நான் (பரம இறைவன்)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
வைஸ்வானரன் — எல்லா உயிர்களிலும் தங்கும் ஜடராக்னி (செரிமான அக்னி)
भूत्वा
bhutva
ஆகி, மாறி
प्राणिनां
praninam
எல்லா உயிர்களின்
देहमाश्रितः
deham-ashritah
உடலில் தங்கி, உள்ளே வசித்து
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
பிராண (வெளிச்செல்லும்) மற்றும் அபான (உள்வரும்) வாயுக்களுடன் இணைந்து
पचामि
pachami
நான் செரிக்கச் செய்கிறேன், சமைக்கிறேன் / உள்வாங்குகிறேன்
अन्नं
annam
அன்னம், உணவு
चतुर्विधम्
chatur-vidham
நான்கு வகை (மென்று, உறிஞ்சி, நக்கி, பருகி உண்ணப்படும்)
Complete Translation
நான் வைஸ்வானரன் (ஜடராக்னி) ஆகி எல்லா உயிர்களின் உடலிலும் தங்கி, பிராண-அபான வாயுக்களுடன் இணைந்து நான்கு வகை உணவைச் செரிக்கச் செய்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
பகவத் கீதையின் பதினைந்தாவது அத்தியாயம், புருஷோத்தம யோகத்தில், கிருஷ்ணர் தன் எங்கும் நிறைந்த இருப்பை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த சுலோகத்தில் வைஸ்வானரனாக — செரிமான அக்னியாக — தான் ஒவ்வொரு உயிரின் உடலிலும் தங்கி, உயிர்-வாயுக்களுடன் இணைந்து உண்ணப்பட்ட அனைத்தையும் செரிக்கச் செய்கிறேன் என்று கூறுகிறார். பக்தர்கள் இதை உணவுக்கு முன் ஓதுகின்றனர், இதனால் உள்ளே தங்கும் இறைவனே உண்மையான உண்பவர், செரிமான சக்தியை அளிப்பவர் என்ற விழிப்புணர்வுடன் உணவு நடைபெறுகிறது, இவ்வாறு சாதாரண செயல் வழிபாடாகிறது.
Frequently Asked Questions
அஹம் வைஸ்வானரோ பூத்வா எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது பகவத் கீதையின் 15.14வது சுலோகம், இதை பகவான் கிருஷ்ணர் கூறினார். இதை போஜன மந்திரமாக — உணவுக்கு முன் ஓதப்படும் பிரார்த்தனையாக — பரவலாக பயன்படுத்துகின்றனர், பெரும்பாலும் பிரம்மார்ப்பணம் (கீதை 4.24)உடன்.
இந்த சுலோகத்தின் அர்த்தம் என்ன?▼
கிருஷ்ணர் தான் வைஸ்வானரனாக (செரிமான அக்னி) ஒவ்வொரு உயிரின் உடலிலும் தங்கி, பிராண-அபான வாயுக்களுடன் இணைந்து நான்கு வகை உணவைச் செரிக்கச் செய்கிறேன் என்று அறிவிக்கிறார். இவ்வாறு நம் உணவைச் செரிக்கும் சக்தி இறைவனே.
'நான்கு வகை உணவு' எவை?▼
சதுர்வித அன்னம் உணவை உட்கொள்ளும் நான்கு வகைகளைக் குறிக்கிறது: பக்ஷ்யம் (மென்று), போஜ்யம் (உண்டு/விழுங்கி), லேஹ்யம் (நக்கி), சோஷ்யம் (உறிஞ்சி). நாம் உட்கொள்ளும் ஒவ்வொரு வகை உணவையும் இறைவன் செரிக்கச் செய்கிறார் என்பது சுலோகத்தின் பொருள்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →