அக்ரோதேன ஜயேத்க்ரோதம் — Word-by-Word Meaning
अक्रोधेन जयेत्क्रोधम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अक्रोधेन
akrodhena
அக்ரோதத்தால், அமைதியால், கோபமின்மையால்
जयेत्
jayet
வெல்ல வேண்டும், தோற்கடிக்க வேண்டும்
क्रोधम्
krodham
கோபம், சினம்
असाधुम्
asādhum
தீய மனிதனை, கெட்டவனை
साधुना
sādhunā
நல்லதனத்தால், நற்செயலால்
जयेत्
jayet
வெல்ல வேண்டும், வசப்படுத்த வேண்டும்
कदर्यम्
kadaryam
கருமி, கஞ்ச மனிதனை
दानेन
dānena
கொடுப்பதால், தாராளத்தால், தானத்தால்
सत्येन
satyena
உண்மையால், சத்திய நிஷ்டையால்
च
ca
மற்றும்
अनृतम्
anṛtam
பொய்யை, அசத்தியத்தை, மித்தையை
Complete Translation
கோபத்தை அக்ரோதத்தால் (அமைதியால்) வெல்ல வேண்டும், தீயவனை நல்லதனத்தால், கருமியை தானத்தால், பொய்யை உண்மையால் வெல்ல வேண்டும். ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் அதே உணர்வால் அல்ல, அதன் எதிர் குணத்தாலேயே வெல்ல வேண்டும் என இந்த புகழ்பெற்ற பொன்மொழி கற்பிக்கிறது.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature; quoted in the Garuda Purana and ethical anthologies)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
இந்த சுலோகம் சுபாஷிதங்களின் மாபெரும் களஞ்சியத்தைச் சேர்ந்தது — நெறிசார் ஞானத்தை ஒரே அழகான செய்யுளில் சுருக்கும் சுருக்கமான, செம்மையான சமஸ்கிருத பொன்மொழிகள். இது தன்னை வெல்வது குறித்த கற்பித்தல்களில் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது, ஒரு குற்றத்தின் மீது மிகவும் உறுதியான வெற்றி அதை அதன் எதிர் குணத்தால் வெல்வதில் உள்ளது, சமத்துக்கு சமமாக பதிலளிப்பதில் அல்ல என்ற காலத்தால் அழியாத இலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
அக்ரோதேன ஜயேத்க்ரோதம் என்றால் என்ன?▼
இதன் அர்த்தம் 'கோபத்தை அக்ரோதத்தால் (அமைதியால்) வெல்ல வேண்டும்.' முழு சுலோகம் இந்த கோட்பாட்டை விரிவுபடுத்துகிறது: தீயவனை நல்லதனத்தால், கருமியை தானத்தால், பொய்யை உண்மையால் வெல் — எப்போதும் குற்றத்தை அதன் எதிர் குணத்தால் தோற்கடித்து.
இந்த சுலோகம் எங்கே காணப்படுகிறது?▼
இது சமஸ்கிருத நீதி மரபின் ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம் (ஞான பொன்மொழி), கருட புராணம் மற்றும் பிற நெறிசார் தொகுப்புகளில் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. தீமையை நன்மையால் வெல்லும் இதே கற்பித்தல் அனைத்து இந்திய ஞான இலக்கியங்களிலும் காணப்படுகிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?▼
நீங்கள் கோபம், தீய எண்ணம், பேராசை அல்லது வஞ்சகத்தை எதிர்கொள்ளும்போது — உங்களிலோ பிறரிலோ — எதிர் குணத்தால் பதிலளியுங்கள்: கோபத்தின் முன் அமைதியாக இருங்கள், தீமையின் முன் கருணையாக இருங்கள், பேராசைக்கு முன் கொடுங்கள், பொய்க்கு முன் உண்மை பேசுங்கள். இது மோதலை வளர்ச்சியாக மாற்றுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →