அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காளீ — துர்கா ஆரத்தி — Word-by-Word Meaning

நீயே அம்பா, உலகின் தாய், காளீ; கபாலம் ஏந்திய துர்க்கைக்கு வெற்றி. பாரதி உன் புகழைப் பாடுகிறாள் — ஓ தாயே, நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம். உன் பக்தர்கள் மீது பெரும் இடர் வந்துற்றது, ஓ தாயே; உன் சிங்கத்தின் மீது ஏறி அரக்கர் படையின் மீது பாய்ந்திடு. நூறு சிங்கங்களைக் காட்டிலும் வலியவளே, பத்து கரங்கள் உடையவளே, துன்புற்றோரின் துயரங்களை நீக்குபவளே — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம். இந்த உலகில் தாய்-சேய் பந்தம் அனைத்திலும் தூயது. வழிதவறிய பிள்ளை இருக்கலாம், ஆனால் கெட்ட தாய் ஒருபோதும் இல்லை. அனைவருக்கும் கருணை காட்டி அமுதம் பொழியும் நீ — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம். நாங்கள் செல்வத்தையோ செழிப்பையோ கேட்கவில்லை, வெள்ளியையோ பொன்னையோ அல்ல; நாங்கள் கேட்பது இவ்வளவே, ஓ தாயே, உன் இதயத்தில் ஒரு சிறிய மூலை.