அம்பே தூ ஹை ஜகதம்பே காளீ — துர்கா ஆரத்தி PDF

अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

நீயே அம்பா, உலகின் தாய், காளீ; கபாலம் ஏந்திய துர்க்கைக்கு வெற்றி. பாரதி உன் புகழைப் பாடுகிறாள் — ஓ தாயே, நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥

Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari

உன் பக்தர்கள் மீது பெரும் இடர் வந்துற்றது, ஓ தாயே; உன் சிங்கத்தின் மீது ஏறி அரக்கர் படையின் மீது பாய்ந்திடு. நூறு சிங்கங்களைக் காட்டிலும் வலியவளே, பத்து கரங்கள் உடையவளே, துன்புற்றோரின் துயரங்களை நீக்குபவளே — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

இந்த உலகில் தாய்-சேய் பந்தம் அனைத்திலும் தூயது. வழிதவறிய பிள்ளை இருக்கலாம், ஆனால் கெட்ட தாய் ஒருபோதும் இல்லை. அனைவருக்கும் கருணை காட்டி அமுதம் பொழியும் நீ — ஓ தாயே, நாங்கள் உனக்கு இந்த ஆரத்தியை சமர்ப்பிக்கிறோம்.

माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता। पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥

Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata

நாங்கள் செல்வத்தையோ செழிப்பையோ கேட்கவில்லை, வெள்ளியையோ பொன்னையோ அல்ல; நாங்கள் கேட்பது இவ்வளவே, ஓ தாயே, உன் இதயத்தில் ஒரு சிறிய மூலை.

सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना। हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥

Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona