அனன்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம் (பகவத் கீதை 9.22) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
அனன்ய மனத்துடன், வேறு எதையும் நினைக்காமல்
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
இடைவிடாது சிந்தித்து / தியானித்து
मां
māṃ
என்னை (இறைவனை)
ये जनाः
ye janāḥ
எந்த மனிதர்கள்
पर्युपासते
paryupāsate
எல்லா வகையிலும் / உறுதியாக என்னை வழிபடுகிறார்களோ
तेषां
teṣāṃ
அவர்களின், அவர்களுக்காக
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
எப்போதும் யுக்தராய் பக்தி நிறைந்தவர்களின்
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
இல்லாததின் ஆதாயமும் இருப்பதின் காப்பும் (நலம்)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
நானே சுமக்கிறேன் / அளித்துக் காக்கிறேன்
Complete Translation
எவர்கள் அனன்ய பாவத்துடன், வேறு எதையும் நினைக்காமல், என்னையே வழிபடுகிறார்களோ, அந்த நித்திய யுக்தர்களான (இடைவிடாது ஈடுபட்ட) பக்தர்களின் யோகக்ஷேமத்தை நானே சுமக்கிறேன் — இல்லாததைப் பெற்றுத் தருவதையும், இருப்பதைக் காப்பதையும் நானே செய்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
பகவத் கீதையின் ஒன்பதாவது அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் பக்தியின் பரம ரகசிய அறிவை வெளிப்படுத்துகிறார். பல்வேறு வழிபடுபவர்கள் எவ்வாறு இறைவனை அணுகுகிறார்கள் என்பதை விளக்கிய பின், அவர் இந்த உயரிய உறுதியை அளிக்கிறார்: தம் மனத்தை அவரிடமே நிலைநிறுத்தி, மாறாமல் அவரை வழிபடுபவர்களின் நலப் பொறுப்பை அவரே ஏற்று, அவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் அளித்துக் காக்கிறார். இந்த சுலோகம் அனைத்து வைஷ்ணவ மரபுகளிலும் இறைவன் தம் பக்தர்களுக்கு அளித்த கருணை-வாக்குறுதியாக நேசிக்கப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
'அனன்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம்' எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது பகவத் கீதையின் 9.22 சுலோகம், ராஜவித்யா-ராஜகுஹ்ய யோகம் என்ற அத்தியாயத்தில் வருகிறது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறியது.
'யோகக்ஷேமம்' என்றால் என்ன?▼
'யோகம்' என்பது இன்னும் இல்லாததைப் பெறுதல், 'க்ஷேமம்' என்பது இருப்பதைப் பேணிக் காத்தல். எனவே இறைவன் தம் உண்மையான பக்தர்களைப் பேணுவதையும் காப்பதையும் — அவர்களின் முழு நலனையும் — வாக்களிக்கிறார்.
இந்த வாக்குறுதி யாருக்குக் கிடைக்கிறது?▼
இது 'அனன்ய' பக்தர்களுக்கானது — வேறு எதையும் நினைக்காமல் இறைவனையே வழிபட்டு, எப்போதும் யுக்தராய் ('நித்ய-அபியுக்த') இருப்பவர்களுக்கானது. அத்தகைய பக்தர்களின் நலச் சுமையை இறைவன் தாமே ஏற்கிறார்.
இந்த சுலோகம் ஏன் இவ்வளவு அன்புக்குரியது?▼
இது சாஸ்திரங்களின் மிகவும் ஆறுதல் தரும் வாக்குறுதிகளில் ஒன்று. எண்ணற்ற பக்தர்கள் தேவை அல்லது அச்ச நேரங்களில் இதை ஓதுகிறார்கள், முழுவதுமாகத் தம்மை நம்பியிருப்பவர்களை கிருஷ்ணரே கவனிக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையுடன்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →