ஸ்ரீ ஆஞ்சநேய ஸ்தோத்திரம் (ராமதூத ஸ்தோத்திரம்) Meaning — Line by Line
श्री आञ्जनेय स्तोत्रम् (रामदूत स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஸ்ரீ ஆஞ்சநேய ஸ்தோத்திரம் (ராமதூத ஸ்தோத்திரம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
- Verse 2. Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
- Verse 3. Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
- Verse 4. Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
- Verse 5. Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam
रं रं रं रक्तवर्णं दिनकरवदनं तीक्ष्णदंष्ट्राकरालं रं रं रं रम्यतेजं गिरिचलनकरं कीर्तिपञ्चाननास्यम् । रं रं रं राजयोगं सकलशुभनिधिं सप्तवेतालभेद्यं रं रं रं राक्षसान्तं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ १॥
Ram Ram Ram Raktavarnam Dinakaravadanam Tikshna-Damshtra-Karalam Ram Ram Ram Ramyatejam Girichalanakaram Kirti-Panchananasyam | Ram Ram Ram Rajayogam Sakala-Shubha-Nidhim Sapta-Vetala-Bhedyam Ram Ram Ram Rakshasantam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 1||
Meaning'ரம் ரம் ரம்' ஜபித்து நான் ராமதூதனை (அனுமனை) வணங்குகிறேன் — சிவந்த நிறம், சூரியனைப் போன்ற ஒளிமுகம் கொண்டவன், கூரிய பற்களால் பயங்கரமானவன், அழகிய தேஜஸ் கொண்டவன், மலைகளை அசைக்கும் கரம் கொண்டவன், சிங்கம் போன்ற கீர்த்தி முகம் கொண்டவன்; ராஜயோக வடிவன், சகல மங்களங்களின் நிதி, ஏழு வேதாளங்களை ஊடுருவுபவன், ராக்ஷஸாந்தகன், யாருடைய புகழ் சகல திசைகளிலும் பரவியுள்ளதோ.
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam
खं खं खं खड्गहस्तं विषज्वरहरणं वेदवेदाङ्गदीपं खं खं खं खड्गरूपं त्रिभुवननिलयं देवतासुप्रकाशम् । खं खं खं कल्पवृक्षं मणिमयमुकुटं मायया मायरूपं खं खं खं कालचक्रं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ २॥
Kham Kham Kham Khadgahastam Vishajvaraharanam Veda-Vedanga-Dipam Kham Kham Kham Khadgarupam Tribhuvananilayam Devata-Suprakasham | Kham Kham Kham Kalpavriksham Manimaya-Mukutam Mayaya Mayarupam Kham Kham Kham Kalachakram Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 2||
Meaning'கம் கம் கம்' ஜபித்து நான் ராமதூதனை வணங்குகிறேன் — கரத்தில் கட்கம் (வாள்) ஏந்தியவன், விஷ ஜுரம் நீக்குபவன், வேத-வேதாங்கங்களின் தீபம்; கட்க வடிவன், மூவுலக நிலயன், தேவர்களில் சுப்ரகாசன்; மணிமய மகுடம் அணிந்த கல்பவ்ருக்ஷன், மாயையால் எந்த வடிவும் ஏற்பவன், காலசக்கர வடிவன், யாருடைய புகழ் சகல திசைகளிலும் பரவியுள்ளதோ.
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham
इं इं इं इन्द्रवन्द्यं जलनिधिकलनं सौम्यसाम्राज्यलाभं इं इं इं सिद्धियोगं नतजनसदयं आर्यपूज्यार्चिताङ्गम् । इं इं इं सिंहनादं अमृतकरतलं आद्यन्तप्रकाशं इं इं इं चित्स्वरूपं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ३॥
Im Im Im Indravandyam Jalanidhikalanam Saumya-Samrajya-Labham Im Im Im Siddhiyogam Natajanasadayam Arya-Pujyarchitangam | Im Im Im Simhanadam Amritakaratalam Adyanta-Prakasham Im Im Im Chitsvarupam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 3||
Meaning'இம் இம் இம்' ஜபித்து நான் ராமதூதனை வணங்குகிறேன் — இந்திரனால் வந்திக்கப்படுபவன், கடலைத் தாண்டி சௌம்ய சாம்ராஜ்யம் பெற்றவன்; சகல சித்திகளின் சங்கமம், பணிந்தோர் மீது தயாளு, ஆரியர்களால் பூஜிக்கப்பட்ட அங்கங்கள் கொண்டவன்; சிம்மநாதம் செய்பவன், கைத்தலத்தில் அமுதம் கொண்டவன், ஆதி-அந்தத்தில் பிரகாசிப்பவன், சித்ஸ்வரூபன், யாருடைய புகழ் சகல திசைகளிலும் பரவியுள்ளதோ.
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham
सं सं सं साक्षिभूतं विकसितवदनं पिङ्गलाक्षं सुरक्षं सं सं सं सत्यगीतं सकलमुनिनुतं शास्त्रसम्पत्करीयम् । सं सं सं सामवेदं निपुणसुललितं नित्यतत्त्वस्वरूपं सं सं सं सावधानं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ४॥
Sam Sam Sam Sakshibhutam Vikasitavadanam Pingalaksham Suraksham Sam Sam Sam Satyagitam Sakalamuninutam Shastra-Sampatkariyam | Sam Sam Sam Samavedam Nipuna-Sulalitam Nitya-Tattva-Svarupam Sam Sam Sam Savadhanam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 4||
Meaning'ஸம் ஸம் ஸம்' ஜபித்து நான் ராமதூதனை வணங்குகிறேன் — சர்வ சாக்ஷி, மலர்ந்த முகம், பிங்கல கண்கள் கொண்டவன், சுரக்ஷகன்; சத்யகீதன், சகல முனிவர்களால் துதிக்கப்படுபவன், சாஸ்த்ர சம்பத்து அளிப்பவன்; சாமவேத ஞாதா, நிபுண சுலலிதன், நித்ய தத்துவ வடிவன், எப்போதும் சாவதானன், யாருடைய புகழ் சகல திசைகளிலும் பரவியுள்ளதோ.
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram
हं हं हं हंसरूपं स्फुटविकटमुखं सूक्ष्मसूक्ष्मावतारं हं हं हं अन्तरात्मं रविशशिनयनं रम्यगम्भीरभीमम् । हं हं हं अट्टहासं सुरवरनिलयं ऊर्ध्वरोमं करालं हं हं हं हंसहंसं सकलदिशियशं रामदूतं नमामि ॥ ५॥
Ham Ham Ham Hamsarupam Sphuta-Vikata-Mukham Sukshma-Sukshmavataram Ham Ham Ham Antaratmam Ravishashinayanam Ramya-Gambhira-Bhimam | Ham Ham Ham Attahasam Suravaranilayam Urdhvaromam Karalam Ham Ham Ham Hamsahamsam Sakala-Dishi-Yasham Ramadutam Namami || 5||
Meaning'ஹம் ஹம் ஹம்' ஜபித்து நான் ராமதூதனை வணங்குகிறேன் — ஹம்ஸ (ஆத்மா) வடிவன், தெளிவான விகட முகம் கொண்டவன், அவதாரங்களில் சூக்ஷ்மத்திலும் சூக்ஷ்மன்; அந்தராத்மா, சூரிய-சந்திர நேத்திரங்கள் கொண்டவன், அழகிய, கம்பீர, பீமன்; அட்டஹாஸம் செய்பவன், தேவர்களிடையே வசிப்பவன், ஊர்த்வ ரோமங்களுடன் கராளன், ஹம்ஸங்களின் ஹம்ஸன், யாருடைய புகழ் சகல திசைகளிலும் பரவியுள்ளதோ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Hanuman stotra of the bija-mantra type (recited in the Sri Rama / Hanuman upasana tradition)
Author: Traditional (attributed to the ancient Anjaneya upasana lineage)
Period: Medieval / traditional
இந்த ஸ்தோத்திரம் மந்திரமயமான ஹனுமான் துதிகளின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது, அவற்றில் ஒவ்வொரு சுலோகமும் ஒரு பீஜாட்சரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஹனுமானை ராமதூதர் — ராமனின் தூதர் — என அழைத்து இது அவரது பயங்கர காவல் வடிவம், வேதங்கள், தத்துவங்கள் மீதான ஆளுமை, கடல் தாண்டிய பராக்கிரமம், ஹம்சம் (அந்தராத்மா) ஆக அவரது பரம அடையாளத்தை ஒன்றாகப் பின்னுகிறது. இத்தகைய பீஜ-நிறைந்த ஸ்தோத்திரங்கள் உபாசனைக்காக (தீவிர வழிபாடு) இயற்றப்பட்டன, இங்கு சுலோகங்களின் ஒலியே தெய்வத்தின் உயிருள்ள இருப்பை அழைப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
ஸ்ரீ ராமதூத ஆஞ்சநேய ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?▼
ஒவ்வொரு சுலோகமும் ஒரு எழுத்தை ஏன் மூன்று முறை திரும்பக் கூறுகிறது?▼
இந்த ஸ்தோத்திரம் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?▼
'ராமதூதர்' யார்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →