அன்னம் ப்ரஹ்மேதி (உணவே பிரம்மம்) — Word-by-Word Meaning

अन्नं ब्रह्मेति

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अन्नम्

annam

உணவு, பொருள், உண்ணப்படுவதும் உண்பவனும் (ஸ்தூல பௌதிகத் தத்துவம், உயிர்வாழ்வின் ஆதாரம்)

ब्रह्म इति

brahma iti

பிரம்மம் என்று — இவ்வாறு (அவர் உணர்ந்தார்)

व्यजानात्

vyajānāt

அவர் சாட்சாத்கரித்தார், உணர்ந்தார் (பிருகு சிந்தனையால்)

अन्नात् हि एव खलु

annāt hi eva khalu

உண்மையாகவே உணவிலிருந்தே, நிச்சயமாகவே

इमानि भूतानि

imāni bhūtāni

இந்த உயிர்கள், இந்த அனைத்து ஜீவன்கள்

जायन्ते

jāyante

பிறக்கின்றன, தோன்றுகின்றன

अन्नेन जातानि जीवन्ति

annena jātāni jīvanti

பிறந்த பின் அவை உணவாலேயே வாழ்கின்றன

अन्नम् प्रयन्ति

annam prayanti

உணவை நோக்கி அவை செல்கின்றன (இறப்பில் உணவு/பொருளில் திரும்புகின்றன)

अभिसंविशन्ति

abhisaṁviśanti

அதில் லயமாகின்றன, மீண்டும் நுழைகின்றன (உணவில், பௌதிக மூலத்தில்)

Complete Translation

உணவே பிரம்மம் என்று அவர் உணர்ந்தார். ஏனெனில் உண்மையாகவே உணவிலிருந்தே இந்த அனைத்து உயிர்களும் பிறக்கின்றன; பிறந்த பின் உணவாலேயே வாழ்கின்றன; இறக்கும்போது மீண்டும் உணவிலேயே நுழைந்து லயமாகின்றன.

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Verse 3.2.1 (Bhrigu Valli)

Author: Traditional (Upanishadic); the enquiry of Bhrigu taught by Varuna

Period: Vedic / Upanishadic

தைத்திரீய உபநிடதத்தின் பிருகு வல்லியில், பிருகு தன் தந்தை வருணனிடம் சென்று பிரம்மத்தை உபதேசிக்குமாறு கேட்கிறார். வருணன் அவரிடம் கூறுகிறான் — பிரம்மம் என்பது அனைத்து உயிர்களும் எதிலிருந்து பிறந்து, பிறந்த பின் எதனால் வாழ்ந்து, இறப்பில் எதில் நுழைகின்றனவோ அது — மேலும் தவம், கடுமையான சிந்தனையால் அதைக் கண்டறியுமாறு கட்டளையிடுகிறான். பிருகு தியானம் செய்து முதலில் 'உணவே பிரம்மம்' என்று உணர்கிறார், ஏனெனில் அனைத்து உயிர்களும் உணவிலிருந்து பிறந்து, உணவால் வாழ்ந்து, உணவில் திரும்புகின்றன. ஆனால் வருணன் அவரை மேலும் விசாரிக்க அனுப்புகிறான், தொடர் சிந்தனையால் பிருகு உணவிலிருந்து பிராணன், மனம், விஞ்ஞானம், இறுதியில் ஆனந்தம் வரை ஏறி, பிரம்மத்தை அனைத்தும் தங்கும் எல்லையற்ற ஆனந்தமாக அறிகிறார்.

Frequently Asked Questions

அன்னம் ப்ரஹ்மேதி என்றால் என்ன?▼

அதன் பொருள் 'உணவே பிரம்மம்'. இது முனிவர் பிருகுவின் முதல் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது — பௌதிகத் தத்துவமான உணவு, எதிலிருந்து உயிர்கள் பிறந்து, எதனால் வாழ்ந்து, எதில் லயமாகின்றனவோ அது, பரம மூலமான பிரம்மத்தின் வெளிப்பாடு என்று.

அன்னம் ப்ரஹ்மேதி எங்கிருந்து வந்தது?▼

இது தைத்திரீய உபநிடதம் (3.2.1) இன் பிருகு வல்லியிலிருந்து வந்தது, இது யஜுர் வேதத்தைச் சேர்ந்தது. அங்கு வருணன் தன் மகன் பிருகுவுக்கு பிரம்மத்தை அறியும் வழியைக் கற்பிக்கிறான், பிருகுவின் விசாரணை 'உணவே பிரம்மம்' என்ற உணர்வோடு தொடங்குகிறது.

வேதாந்தத்தில் உணவு உண்மையில் கடவுளாகக் கருதப்படுகிறதா?▼

உணவு (அன்னம்) பிரம்ம வடிவமாக மதிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அது உயிர்வாழ்வுக்கும் உடலுக்கும் காணக்கூடிய மூலம், எதிலிருந்து அனைத்து உயிர்களும் பிறந்து பேணப்படுகின்றனவோ அது. இது புரிதலின் முதல் மற்றும் ஸ்தூலமான நிலை; பிருகு பின்னர் பிராணன், மனம், புத்தி வழியாக பிரம்மம் ஆனந்த சொரூபம் என்ற பரம உண்மைக்கு ஏறுகிறார்.

இந்த ஸ்லோகம் உணவுக்கு முன் ஏன் ஜபிக்கப்படுகிறது?▼

உணவு தெய்வீகமானது மற்றும் அனைத்து உயிர்வாழ்வின் ஆதாரம் என்று இது கற்பிப்பதால், பலர் இதை (மற்றும் தொடர்புடைய தைத்திரீய ஸ்லோகங்களை) உண்பதற்கு முன் ஓதுகின்றனர், இதனால் உணவு வழிபாடு மற்றும் நன்றியுணர்வின் செயலாக மாறுகிறது, அனைத்தையும் பேணும் ஒரே மெய்ப்பொருளை நினைவுகூர்கின்றனர்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →