நானாடி பதுகு நாடகமு (அன்னமாச்சார்யா) Meaning — Line by Line

నానాటి బతుకు నాటకము

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of நானாடி பதுகு நாடகமு (அன்னமாச்சார்யா) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

Meaningஇந்த நாளாந்த வாழ்க்கை வெறும் ஒரு நாடகம், ஒரு விளையாட்டு; சாதாரண பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டு தெரிவதே முக்தி (கைவல்யம்). (இது வேங்கடேசப் பெருமான் மீது அன்னமாச்சார்யாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் தெலுங்கு கீர்த்தனைகளில் ஒன்று, பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறது.)

Verse 2#

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Meaningபிறப்பது உண்மை, இறப்பது உண்மை; ஆனால் இவ்விரண்டிற்கும் இடையேயுள்ள செயல்கள் அனைத்தும் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நம் கண்களுக்கு முன்னே விரிந்துள்ள இந்த உலகம் இங்கேயே உள்ளது — ஆயினும் இவை அனைத்தின் முடிவில் முக்தி நிற்கிறது.

Verse 3#

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

Meaningநாம் உண்ணும் உணவு, நாம் சுற்றிக்கொள்ளும் ஆடை — இந்த இடைப்பட்ட காரியங்கள் வெறும் ஒரு விளையாட்டு. நாம் நம் மடியில் சேர்த்துக்கொள்ளும் இருவகைக் கர்மங்கள், புண்ணியமும் பாவமும் — அவற்றைக் கடந்தபோதே முக்தி.

Verse 4#

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

Meaningபாவம் அவ்வளவு எளிதில் அறுபடுவதில்லை, புண்ணியம் அவ்வளவு எளிதில் தீர்வதில்லை; அவ்வாறே, சிரித்துச் சிரித்து, காலமே ஒரு விளையாட்டு. மேலே, வேங்கடேசப் பெருமான் அனைத்தையும் ஆள்கிறார் — மேலும் வானத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு உள்ளதே முக்தி.

Word-by-Word Breakdown

నానాటి బతుకు

nānāṭi batuku

நாளாந்த வாழ்க்கை / இந்த நித்திய இருப்பு.

నాటకము

nāṭakamu

(வெறும்) ஒரு நாடகம், ஒரு விளையாட்டு.

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

சாதாரண பார்வை இன்றி காணப்படுவது — அதற்கு அப்பால் — முக்தி (கைவல்யம்).

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

பிறப்பது உண்மை, இறப்பது உண்மை (இரண்டும் நிச்சயம்).

నట్ట నడిమి పని నాటకము

naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu

ஆனால் சரியாக இடையிலுள்ள (பிறப்பு இறப்பிற்கு இடையே) செயல்கள் (வெறும்) ஒரு விளையாட்டு.

యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu

சரியாக நம் கண்களுக்கு முன்னே இந்த உலகம் (காணும் பிரபஞ்சம்) உள்ளது.

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

ஆனால் இவை அனைத்தின் முடிவில் முக்தி உள்ளது.

కుడిచేదన్నము

kuḍicēdannamu

நாம் உண்ணும் உணவு.

కోక చుట్టెడిది

kōka cuṭṭeḍidi

நாம் நம்மைச் சுற்றி சுற்றிக்கொள்ளும் (அணியும்) ஆடை.

నడుమంత్రపు పని నాటకము

naḍumantrapu pani nāṭakamu

இந்த இடைப்பட்ட காரியங்கள் (வெறும்) ஒரு விளையாட்டு.

వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu

நாம் நம் மடியில் கட்டிக்கொள்ளும் (சேர்க்கும்) இருவகைக் கர்மங்கள் (புண்ணியம், பாவம்).

గడిదాటినపుడె కైవల్యము

gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

நாம் (அவற்றைக் கடந்து) எல்லையைத் தாண்டியபோதே முக்தி.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

பாவம் (எளிதில்) அறுபடாது, புண்ணியம் (எளிதில்) தீராது.

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

சிரித்துச் சிரித்து, காலம் (கடப்பது) ஒரு விளையாட்டு.

యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరుడేలికే

yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaruḍēlikē

மேலே, வேங்கடேசப் பெருமான் (அனைவருக்கும் இறைவனாக) ஆள்கிறார்.

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

வானத்திற்கு மேலே (அப்பால்) உள்ளதே — முக்தி.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

அன்னமாச்சார்யா தல்லபாகவில் பிறந்தார், சிறுவயதிலிருந்தே திருமலை வேங்கடேசருக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தார், அவர் மீது பக்தி மற்றும் தத்துவம் நிறைந்த ஆயிரக்கணக்கான கீர்த்தனைகளை இயற்றினார். 'நானாடி பதுகு நாடகமு'வில் அவர் உலக வாழ்க்கையின் நிலையாமையைப் பற்றிச் சிந்திக்கிறார், அதை ஒரு நிலையற்ற நாடகம் என்று அழைக்கிறார், மேலும் அதற்கு அப்பால் இறைவனின் நித்திய ஆட்சியின் கீழ் முக்தியை நோக்கிச் சுட்டுகிறார். இந்தப் பாடல் உட்பட அவரது பல பாடல்கள் திருமலை கோயிலில் பாதுகாக்கப்பட்ட செப்பு தகடுகளில் பொறிக்கப்பட்டன.

Frequently Asked Questions

'நானாடி பதுகு நாடகமு' என்றால் என்ன?▼

இது துறவி-இசையமைப்பாளரான அன்னமாச்சார்யாவின் (அன்னமய்யா) ஒரு புகழ்பெற்ற தெலுங்கு கீர்த்தனை, இது நாளாந்த வாழ்க்கை வெறும் ஒரு நாடகம் என்றும், உண்மையான மெய்ப்பொருள் உலகிற்கு அப்பாற்பட்ட முக்தி (கைவல்யம்) என்றும் கற்பிக்கிறது. இது வேங்கடேசப் பெருமானின் துதியில் அவரது மிகவும் விரும்பப்படும் தத்துவப் பாடல்களில் ஒன்று.

அன்னமாச்சார்யா யார்?▼

அன்னமாச்சார்யா (அன்னமய்யா, 1408-1503) ஒரு மகா துறவி-கவிஞரும், கர்நாடக இசையின் முதல் அறியப்பட்ட இசையமைப்பாளரும் (பத-கவிதா பிதாமகர்), திருமலை வேங்கடேசரின் பக்தரும் ஆவார். அவர் 32,000 கீர்த்தனைகள் இயற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவற்றில் பல திருமலையில் பாதுகாக்கப்பட்ட செப்பு தகடுகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

இந்தப் பாடல் என்ன கற்பிக்கிறது?▼

இது பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறது: பிறப்பும் இறப்பும் உண்மை, ஆனால் இவற்றுக்கு இடையேயுள்ள அனைத்தும் — உண்ணுதல், ஆடை அணிதல், புண்ணியம் பாவம் சேர்த்தல் — வெறும் ஒரு நிலையற்ற விளையாட்டு. காணும் உலகிற்கும், வேங்கடேசர் ஆளும் வானத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட முக்தி மட்டுமே நிலையான உண்மையும் ஆன்மாவின் இலக்கும்.

'கைவல்யம்' என்றால் என்ன?▼

கைவல்யம் என்றால் முக்தி அல்லது இறுதி விடுதலை — பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து ஆன்மாவின் விடுதலையும், அதன் உண்மையான, நித்திய இயல்பில் நிலைத்திருத்தலும். இந்தக் கீர்த்தனையில் அன்னமய்யா மீண்டும் மீண்டும் வாழ்க்கையின் நிலையற்ற 'நாடகம்' (நாடகம்) ஐ கைவல்யத்தின் நிலையான உண்மையுடன் ஒப்பிடுகிறார்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →